Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

susiedu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: suśiedu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: sosiedu (Сямозерский, Тулмозерский); sosedo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сосед
  • английский: neighbor
понятие: сосед

перевод

вепсский: sused

карельский: людиковское наречие: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

карельский: собственно карельское наречие: ranni; soseeda; sosieda; suseda; susid; susieda; sussieda; sussieta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. Sruastis minä näin, kui susiedan levo lomunke pakui meijän pihale.
В ужасе я видел, как крыша дома соседа с грохотом упала на наш двор. (Oma randu)
2. Susiedoinke da lapsienke suadih kanat saruah.
С соседями и детьми удалось загнать кур в сарай. (Ammundahine kukki)
3. Ymbäri kazvoi korgei meččy, susiedua rinnal ei olluh...
Вокруг рос огромный лес, соседей рядом не было... (Hiiryt da Reboihut)
4. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihaa, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
5. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo)

словоформы (42)

susied|u (-an, -ua; -oi)