Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uhtei

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: uht΄ei (Средневепсский восточный)

омонимы: uhtei (наречие)

1 значение

русский: зря; напрасно
английский: in vain

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiril
dengad
mäntihe
uhtei
, kel
muitei
jäi
, kun
edelpäi
ei
dumaitud
, miše
heis
sidojit
ei
le
.
У мышей денег ушло много, колокольчик остался без дела, потому что наперёд не было продумано, что у них нет того, кто бы его повязал. (Kaži i hired)

2. ²²No
minä
sanun
teile
: kaikutte
, ken
uhtei
käregandeb
vellen
päle
, maksab
sudad
.
~~²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)

3. ¹²Konz
kaik
hö
oliba
külläižed
, Iisus
sanui
openikoile
: «Kerakat
jänuded
palaižed, miše
nimidä
ei
mäniži
uhtei
.»

~~¹² И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.~~ (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)

4. Toivoiba
hö
ei
uhtei
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

5. Lugen
, miše
elo
mäni
uhtei
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

Все примеры

2 значение

русский: даром, бесплатно

понятие: даром, бесплатно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. I
se
tegihe
nuužnii
velj
kerdal
uhtei
bohat
, a
mi
hänele
nemis
živatois
, kun
hänel
ei
le
heinät
, i
sen
tähte
hänel
živatad
kaik
kooltihe
nälkha
, i
mööst
hän
jäi
mugomaks
gor’ahiseks
, mitte
edel
oli
.
Так вмиг сделался бедный брат очень богатым – да что ему делать с этими животными, если у него нет сена? И весь скот вскоре погиб от голода, и он снова стал таким же нищим, каким был прежде. (Kaks veljet i vilu)

4. Toivoiba
hö
ei
uhtei
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

5. Lugen
, miše
elo
mäni
uhtei
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

Все примеры

Леммы

uhtei

1 значение

Примеры (19)

2 значение

Примеры (19)

Подтверждение удаления