Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

usko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: uško (Кондушский); uske (Кондушский)

фразеологизмы

yliluonnollizeh usko - суеверие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вера, надежда

понятие: вера

перевод

вепсский: ver

карельский: людиковское наречие: usk; uskonde; uško; vier; viero

карельский: собственно карельское наречие: uaskonda; usko; uško; veera; vier; viero

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (719)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
uskon
, ku
kai
net
lujendetah
teijän
uskuo
hyväh
tulieh aigah
.
Я верю, что это укрепит вашу веру в светлое будущее. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2. Neidizet-vizažistat valmistettih
meidy
kuvuamizeh
, šuutittih
, kannatettih
meijän
uskuo
lykkyh
.
Девушки-визажистки готовили нас к съёмке, шутили, поддерживали нашу веру в удачу. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

3. Galina Voglojevan da
Tamara Petrovan sanat
hirvies
voinas
, nuorien
neičykkäzien
ozas
da
uskos
voittoh
lekahutettih
rahvahan
syväimii.
Слова Галины Воглоевой и Тамары Петровой о страшной войне, о судьбе молодых дувушек и о вере в победу тронули сердца зрителей. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

4. Tämä
usko
tartui
Margaritahgi.
Маргарита тоже прониклась этой верой. (Taido veres da mieles)

5. Kursat
annetah
minule
vägie
da
uskuo
: eläy
vie
karjalan
kieli
da
rahvas
.
Курсы придают мне сил и веры: жив ещё наш карельский народ и его язык! (Kuului liygii Kižin suarel)

Все примеры

2 значение

русский: вера, религия, вероисповедание

Примеры (722)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
lujah
puolisti
pravoslavnoidu uskuo
.
Он отчаянно защищал православную веру. (Ristilahten tora)

2. Tämä
kylä
hätken
oli
pravoslavnoin uskon
suarukannu
...
Это селение долго было островком православной веры... (Ristilahten tora)

3. Ga
yhtelläh
ruočit
yhtytottu
opittih
kiännyttiä
pravoslavnoloi karjalazii
l’uterilazeh uskoh
.
Но шведы постоянно пытались обратить православных карелов в лютеранскую веру. (Ristilahten tora)

4. ¹⁰ Kui
kuuli
sen
Jisus
, diivoindelih i
sanoi
niile
, kudamat
hänen
jälles
tuldih
: todeh
sanon
teile
: en
ole
Izrailas
löydänyh
moimua uskuo
.
~~¹⁰ Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

5. usko
sinun
piästi
sinuu
.
~~вера твоя спасла тебя.~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)