Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

usko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: вера, религия, вероисповедание

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 682

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

lujah

lujah

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ наречие

1) крепко, сильно

lujah² наречие

2) твёрдо, верно

lujah³ наречие

3) быстро

иллатив, ед. ч. (lujah)

puolisti

puolisti

puolistua² глагол

2) отстаивать, отстоять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puolisti)

pravoslavnoidu uskuo

uskuo

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

партитив, ед. ч. (uskuo)

.

Он отчаянно защищал православную веру.

(Ristilahten tora)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село

номинатив, ед. ч. (kylä)

аккузатив, ед. ч. (kylä)

hätken

hätken

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pravoslavnoin uskon

uskon

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

suarukannu

suarukannu

suarukku¹ существительное

островок

эссив, ед. ч. (suarukannu)

...

Это селение долго было островком православной веры...

(Ristilahten tora)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

ruočit

ruočit

ruočit¹ существительное

1) финны

ruočit² существительное

2) шведы

номинатив, ед. ч. (ruočit)

аккузатив, ед. ч. (ruočit)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

opittih

opittih

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

kiännyttiä

kiännyttiä

kiännyttiä² глагол

2) обращать, обратить

I инфинитив (kiännyttiä)

pravoslavnoloi karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

l’uterilazeh uskoh

uskoh

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

иллатив, ед. ч. (uskoh)

.

Но шведы постоянно пытались обратить православных карелов в лютеранскую веру.

(Ristilahten tora)
10 Kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

, diivoindelih i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

Izrailas

izrailas

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

инессив, ед. ч.

löydänyh

löydänyh

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

актив, 2-е причастие

moimua uskuo

uskuo

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
usko

usko

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

piästi

piästi

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

usko

usko

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

инессив, мн. ч.

usko

usko

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

номинатив, ед. ч.

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

gorčican

gorčican

gorčicu¹ существительное

горчица

генитив, ед. ч.

jyvä

jyvä

jyvä¹ существительное

зерно

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanonetto

sanonetto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аллатив, ед. ч.

mäile

mäile

mägi¹ существительное

гора

аллатив, ед. ч.

: täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

nettuoh; i

i

i¹ союз сочинительный

и

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

moimua, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч.

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

vois

vois

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
21 Vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

uskon

uskon

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

аккузатив, ед. ч.

pidänettö

pidänettö

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ebä¦uskollizet

uskollizet

uskolline¹ прилагательное

верный, преданный

номинатив, мн. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

voitto

voitto

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

ei

ei

ei¹ частица

не

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

jyttyön

jyttyön

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

аккузатив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

smokovnicale, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аллатив, ед. ч.

mäile

mäile

mägi¹ существительное

гора

аллатив, ед. ч.

sanonetto

sanonetto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

: siirdäjeh i

i

i¹ союз сочинительный

и

lykäteh mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
23 Gore ...; ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

annatto

annatto

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

kymmenenden

kymmenenden

kymmenes¹ числительное

десятый

генитив, ед. ч.

vuitin

vuitin

vuitti¹ существительное

доля, часть чего-л.

аккузатив, ед. ч.

miätas, anisas i

i

i¹ союз сочинительный

и

tmiinas, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

jätittö

jätittö

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

suurimat

suurimat

suurin¹ прилагательное

максимальный

аккузатив, мн. ч.

zakonas

zakonas

zakon¹ существительное

закон

инессив, ед. ч.

, oigien

oigien

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аккузатив, ед. ч.

suvvon

suvvon

suudo¹ существительное

суд

аккузатив, ед. ч.

(oigevuon

oigevuon

oigevus² существительное

2) правосудие

аккузатив, ед. ч.

) armon

armon

armo³ существительное

3) милость

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

uskon

uskon

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

аккузатив, ед. ч.

; nämmii

nämmii

nämmä¹ местоимение

эти

партитив, мн. ч.

pidi

pidi

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

I инфинитив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
Vuozien

vuozien

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

генитив, мн. ч. (vuozien)

1656-1658 voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

(sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

voinakse

voinakse

voinu¹ существительное

война

транслатив, ед. ч. (voinakse)

uskon

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

puoles

puoles

puoles¹ послелог

1) за

puoles² послелог

2) с, со

puoles³ послелог

3) относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

инессив, ед. ч. (puoles)

элатив, ед. ч. (puoles)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruptuurisovakse) jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

nygözeh

nygözeh

nygöine¹ прилагательное

настоящий, нынешний, теперешний

иллатив, ед. ч. (nygözeh)

Lahdenpohjan piirih

piirih

piiri¹ существительное

район

иллатив, ед. ч. (piirih)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

pravoslavnoi Tiurulan kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ существительное

церковь

номинатив, ед. ч. (kirikkö)

аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

.

(Ristilahten tora)
Simo Vesimaan poigah

poigah

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

иллатив, ед. ч. (poigah)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

suadih

suadih

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suadih)

surman

surman

surmu¹ существительное

смерть, гибель

аккузатив, ед. ч. (surman)

генитив, ед. ч. (surman)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

välizen

välizen

väline¹ прилагательное

находящийся или происходящийся между кем-чем-л.

аккузатив, ед. ч. (välizen)

генитив, ед. ч. (välizen)

voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

(muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

sanotun ruptuurisovan, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

uskos

uskos

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

инессив, ед. ч. (uskos)

элатив, ед. ч. (uskos)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uskos)

) aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1658.

(Ristilahten tora)
Tahtozin

tahtozin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtozin)

uskuo

uskuo

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

партитив, ед. ч. (uskuo)

I инфинитив (uskuo)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

nuorižon

nuorižon

nuorižo¹ существительное

1) юношество

nuorižo² существительное

2) молодёжь

аккузатив, ед. ч. (nuorižon)

генитив, ед. ч. (nuorižon)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

omien

omien

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, мн. ч. (omien)

kielien

kielien

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

генитив, мн. ч. (kielien)

kehittämizekse

kehittämizekse

kehittämine¹ существительное

развитие

транслатив, ед. ч. (kehittämizekse)

jatkuu

jatkuu

jatkuo¹ глагол

1) длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkuu)

iellehgi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

parandau

parandau

parandua¹ глагол

1) улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать

parandua² глагол

2) лечить, вылечить, исцелять, исцелить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (parandau)

sotsiolingvististu tilandehtu

tilandehtu

tilandeh¹ существительное

положение, ситуация

партитив, ед. ч. (tilandehtu)

Ven’al

venal

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

адессив, ед. ч. (Ven’al)

аблатив, ед. ч. (Ven’al)

.

(Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

jällespäi

jällespäi

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällespäi¹ наречие

позже, потом

jälgi⁰ существительное

0)

элатив, ед. ч. (jällespäi)

vähinvähäzin, uvven

uvven

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

аккузатив, ед. ч. (uvven)

генитив, ед. ч. (uvven)

, Hristossah

hristossah

Hristos¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч. (Hristossah)

uskon

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

tulduu moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

kohtat

kohtat

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, мн. ч. (kohtat)

аккузатив, мн. ч. (kohtat)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

merkiččemäh

merkiččemäh

merkitä¹ глагол

1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² глагол

2) значить, означать

merkitä³ глагол

3) подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ глагол

4) помечать, пометить

merkitä⁵ глагол

5) акцентировать

merkitä⁶ глагол

6) выделять, выделить

merkitä⁷ глагол

7) записывать, записать

III инфинитив, иллатив (merkiččemäh)

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

партитив, ед. ч. (pahua)

.

(Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

uskon

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

, tata

tata

tata¹ существительное

папа

номинатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tata)

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

.

(Ilmizin olluh)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

актив, 2-е причастие (tahtonuh)

uskuo

uskuo

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

партитив, ед. ч. (uskuo)

I инфинитив (uskuo)

, Kornilov on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

istrebbataljounaspäi, yön

yön

yö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (yön)

генитив, ед. ч. (yön)

muokkai

muokkai

muokata¹ глагол

1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

muokata² глагол

2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

muokatakseh² глагол

2) изнуряться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

, pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

havvas

havvas

haudu¹ существительное

1) яма, впадина

haudu² существительное

2) вмятина, выбоина

haudu¹ существительное

выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ существительное

3) яма, могила

инессив, ед. ч. (havvas)

элатив, ед. ч. (havvas)

piälälleh, prižmi

prižmi

prižmie¹ глагол

1) прижимать, прижать

prižmie² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (prižmi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prižmi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (prižmi)

tunnustustu

tunnustustu

tunnustus² существительное

2) признание

партитив, ед. ч. (tunnustustu)

– olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

špion.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

uskuo

uskuo

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

партитив, ед. ч. (uskuo)

I инфинитив (uskuo)

, eigo vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

2002 rebointulet

rebointulet

rebointulet¹ существительное

северное сияние

номинатив, мн. ч. (rebointulet)

vakustettanus

vakustettanus

vakustua¹ глагол

наставлять, наставить, предостерегать, предостеречь

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vakustettanus)

kaikkien

kaikkien

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

аккузатив, мн. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

muutoksien

muutoksien

muutos¹ существительное

перемена, изменение

генитив, мн. ч. (muutoksien)

vagavundua.

(Taivahan taiduo)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

kieles

kieles

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

инессив, ед. ч. (kieles)

элатив, ед. ч. (kieles)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

hengelline

hengelline

hengelline¹ прилагательное

1) духовный, связанный с внутренним миром

номинатив, ед. ч. (hengelline)

аккузатив, ед. ч. (hengelline)

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

, suvaičus

suvaičus

suvaičus¹ существительное

1) любовь

номинатив, ед. ч. (suvaičus)

аккузатив, ед. ч. (suvaičus)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

usko

usko

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

номинатив, ед. ч. (usko)

аккузатив, ед. ч. (usko)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (usko)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (usko)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

histourii

histourii

histourii¹ существительное

история

номинатив, ед. ч. (histourii)

аккузатив, ед. ч. (histourii)

.

(Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
Briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

uskuo

uskuo

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

партитив, ед. ч. (uskuo)

I инфинитив (uskuo)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

istuihes

istuihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuihes)

korjah

korjah

korju¹ существительное

лёгкие ездовые сани

иллатив, ед. ч. (korjah)

.

(Andilas-hiiri)
Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

— komš, komšispäi

komšispäi

komšu¹ существительное

берестяное лукошко, туесок

элатив, мн. ч. (komšispäi)

, komšua

komšua

komšu¹ существительное

берестяное лукошко, туесок

партитив, ед. ч. (komšua)

azuttih

azuttih

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azuttih)

— minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

usko

usko

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

номинатив, ед. ч. (usko)

аккузатив, ед. ч. (usko)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (usko)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (usko)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

.

(Ongo Korzal kaimua?)
Karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

kunnivoittih

kunnivoittih

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kunnivoittih)

Pyhiä

pyhiä

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

партитив, ед. ч. (pyhiä)

Il’l’ua, uudeh

uudeh

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

иллатив, ед. ч. (uudeh)

pravoslavnoih uskoh

uskoh

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

иллатив, ед. ч. (uskoh)

ristittyy

ristittyy

ristitty¹ прилагательное

крещёный

партитив, ед. ч. (ristittyy)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

адессив, мн. ч. (karjalazil)

аблатив, мн. ч. (karjalazil)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

piälimäzen

piälimäzen

piälimäine¹ прилагательное

1) самый верхний

piälimäine² прилагательное

2) главный, основной

аккузатив, ед. ч. (piälimäzen)

генитив, ед. ч. (piälimäzen)

Ukko-jumalan tilah

tilah

tilah¹ послелог

1) вместо

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

tilah² послелог

2) взамен

иллатив, ед. ч. (tilah)

.

(“Omal mual emmo ole ni omat”)

Леммы

usko

2 значение

häi

lujah

puolisti

uskuo

tämä

kylä

hätken

oli

uskon

suarukannu

ga

yhtelläh

ruočit

yhtytottu

opittih

kiännyttiä

karjalazii

uskoh

kui

kuuli

sen

jisus

i

sanoi

niile

kudamat

hänen

jälles

tuldih

todeh

sanon

teile

en

ole

izrailas

löydänyh

uskuo

usko

sinun

piästi

sinuu

tobju

on

usko

sinun

todeh

sanon

teile

ku

ollou

teis

usko

hos

kui

gorčican

jyvä

i

sanonetto

tälle

mäile

täs

i

mene

i

menöy

i

nimidä

teile

ei

liene

kudamua

etto

vois

vastah

sanoi

heile

jisus