ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šaug

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: šalg (Средневепсский восточный); šoug (Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: мешок; котомка
  • английский: bag
понятие: котомка

    синонимы: havad

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

карельский: людиковское наречие: laukku; reppu; šalg

карельский: собственно карельское наречие: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. – Hän taci hudraižele randheinäižele rebitud šaugun, heiti pälpäi üläsoban, redukahan paidan, ozutades muzavan hibjan.
— Лучше вернемся, — примирительно сказала Танька, у которой при одной мысли окунуться в эту бурлящую мутную воду по спине пробежали мурашки. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
3. Uk ii kundlond, lehmän müi, dengad pani šouguižehe i töndui Piterihe.

Старик не послушался, корову продал, положил деньги в мешочек и отправился в Питер.
(Kut uk generalan služi)
4. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Süu aigau Van’ka tuli kodihe, ühtes šauguspäi güudut’ suhrid’, iče hän ištuihe šaughu.

В это время пришел Ванька домой, вынул из одного мешка сухари, сам сел в мешок.
(Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

словоформы (46)

šaug (-un, -ud, -id)