Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terväh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: скоро
английский: soon

понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

карельский: собственно карельское наречие: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (570)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁸ A
kui
se
orju
on
karju
; ajattelou
häi
omas
sydämes
: ei
terväh
tule
ižändy
minun
.
~~⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

2. Ylen
terväh
kniigu
löydi
omii
lugijoi
da
jo
ammui
sidä
en
suannuh
nigo ostua
, nigo ottua
kirjastos
laihinah
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

3. Nu
ga
ehtil
da
huondeksil
, ku
ei
ül’en
aijoi
l’ähtietäh
, häi
on
zobotliivoi, ei
nostattua
pie
kalah
, sit
terväh
l’ähtöw
.
Но и теперь вечерами и по утрам рыбачит, когда не так рано надо уходить на работу, он заботливый, не надо будить, быстро собирается на рыбалку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

4. Häi
, kačo
, terväh
kuoli
, ei
muokannuheze ni
midä
, ülen
hüvin
kuoli
, ku
uinoi
.

~~Она скоро умерла, не мучалась нисколько, очень хорошо умерла, словно уснула.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

5. Tule
vie
kävümäh
, ku
et
terväh
lähtene iäre
.

~~Зайди ещё к нам, если не скоро уедешь обратно.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

2 значение

русский: быстро
английский: fast

Примеры (577)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli
ammutah
sie
– zar’ažie
olalukkuorožua
ei
sua
terväh
toštu
kerdua
, potomušto
kuni
suwspäi panet
porohoi
da
puwl’ua
sinne
da
sitei
iskrua
sidä
otat
, küvendü
– menöw
kodvu
.

Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Suwrembien
puwloin
tüvet
nostelimmo
kandoloin
piäh
: anna
puw
on
ülembi
, a
ei
viru
muas
, muas
pahembi
kuivaw
, da
terväh
rubiew
happanemah
.
Комли толстых деревьев ещё поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Nahku
terväh
palaw
, ei
kestä
hätkie
, a
virzut
paletanneh
, ga
ei
äijiä
makseta
, uvvet
i
panet
.
~~Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Jalgoi
pidäw
puaksumbah
kastella
, eiga
virzut
terväh
paletah
.
~~Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Sit
terväh
hairoi
.
~~Затем быстро споткнулся.~~ (Urakka suol)