Lemmas

Return to list | delete | edit

terväh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: скоро
  • English: soon
concept: fast

translation

Veps: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

Ludian: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

Karelian Proper: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (570)

the best an excellent a good a bad

1. 48 A kui se orju on karju; ajattelou häi omas sydämes: ei terväh tule ižändy minun.
48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, (Matfian hyvä sanondu. 24.)
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
Но и теперь вечерами и по утрам рыбачит, когда не так рано надо уходить на работу, он заботливый, не надо будить, быстро собирается на рыбалку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Häi, kačo, terväh kuoli, ei muokannuheze ni midä, ülen hüvin kuoli, ku uinoi.

Она скоро умерла, не мучалась нисколько, очень хорошо умерла, словно уснула. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Tule vie kävümäh, ku et terväh lähtene iäre.

Зайди ещё к нам, если не скоро уедешь обратно. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

2 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast

Examples (577)

the best an excellent a good a bad

1. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.

Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
Комли толстых деревьев ещё поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Nahku terväh palaw, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Jalgoi pidäw puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Sit terväh hairoi.
Затем быстро споткнулся. (Urakka suol)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages