Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

viipata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: бросить, швырнуть

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 30

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

– Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

nečie

nečie

nečie¹ наречие

там, далеко

, Suavalan niittylöispäi

niittylöispäi

niitty¹ существительное

луг, пожня, покос

элатив, мн. ч. (niittylöispäi)

, viippuau

viippuau

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippuau)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

Jelizaveta Jermolajeva.

(Paras sija Rupčoi)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sinnepäi

sinnepäi

sinnepäi¹ наречие

в ту сторону

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

gubua, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

viippuau

viippuau

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippuau)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

vasturandahpäi.

(Kiviniemel, lieterannal)
Ozutin

ozutin

ozutin¹ существительное

1) указка

ozutin² существительное

2) стрелка

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

номинатив, ед. ч. (ozutin)

аккузатив, ед. ч. (ozutin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ozutin)

Viktor Vasiljevičale, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

rounu ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

uskonuh

uskonuh

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

актив, 2-е причастие (uskonuh)

, käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

.

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
Peša

peša

Peša¹ имя собственное

Пётр, Петя

номинатив, ед. ч. (Peša)

аккузатив, ед. ч. (Peša)

seizoi

seizoi

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

seizoi¹ наречие

стоя

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

seizoi² существительное

2) постоялец

номинатив, ед. ч. (seizoi)

аккузатив, ед. ч. (seizoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

актив, 1-е причастие (seizoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muheloitti

muheloitti

muheloittua¹ глагол

1) улыбаться

muheloittua² глагол

2) усмехаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muheloitti)

, viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

:
‒ Onnuako

onnuako

onnuako¹ наречие

наверно, кажется

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

ajau

ajau

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajau)

?

(Ystäväzet)
Mužikat

mužikat

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, мн. ч. (mužikat)

аккузатив, мн. ч. (mužikat)

diivittihes

diivittihes

diiviekseh¹ глагол

удивляться, удивиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (diivittihes)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

:
– Tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjiä¹ наречие

зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

bräyzähyt!

(Jänöit nagriskuopas)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

viippuau

viippuau

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippuau)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

laskou

laskou

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laskou)

tuldu

tuldu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

партитив, ед. ч. (tuldu)

– anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

varatah

varatah

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varatah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustetah

mustetah

musteta¹ глагол

темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mustetah)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

piälimäine

piälimäine

piälimäine¹ прилагательное

1) самый верхний

piälimäine² прилагательное

2) главный, основной

номинатив, ед. ч. (piälimäine)

аккузатив, ед. ч. (piälimäine)

.

(Jyry)
Hilku viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

, juostozil

juostozil

juostozil¹ наречие

1) бегом

juostozil² наречие

2) быстро, бегло

karahtih

karahtih

karahtuakseh¹ глагол

1) наскочить с треском (на что-л.)

karahtuakseh² глагол

2) вскочить, броситься

karahtuakseh³ глагол

3) появиться внезапно

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karahtih)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

.

(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

.

(Ni puččih, ni päččih)
Hebo

hebo

hebo¹ существительное

лошадь

номинатив, ед. ч. (hebo)

аккузатив, ед. ч. (hebo)

sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

Stepanale:
– Viippua

viippua

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (viippua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viippua)

ruostunuol

ruostunuol

ruostunuh¹ прилагательное

ржавый

адессив, ед. ч. (ruostunuol)

аблатив, ед. ч. (ruostunuol)

miekal

miekal

miekku¹ существительное

меч

адессив, ед. ч. (miekal)

аблатив, ед. ч. (miekal)

jällele

jällele

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällele¹ наречие

1) назад

jällele² наречие

2) напоследок

jälgi⁰ существительное

0)

jällele³ наречие

3) позади

аллатив, ед. ч. (jällele)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

!

(Kolmekymmen kolme poigua)
Stepan viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

jällele

jällele

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällele¹ наречие

1) назад

jällele² наречие

2) напоследок

jälgi⁰ существительное

0)

jällele³ наречие

3) позади

аллатив, ед. ч. (jällele)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

.

(Kolmekymmen kolme poigua)
Sällyn

sällyn

sälgy¹ существительное

жеребёнок

аккузатив, ед. ч. (sällyn)

генитив, ед. ч. (sällyn)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

peälliči aijaz i

i

i¹ союз сочинительный

и

puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

brihačul

brihačul

brihačču¹ существительное

мальчик

адессив, ед. ч. (brihačul)

аблатив, ед. ч. (brihačul)

tyveh

tyveh

tyvi¹ существительное

1) комель

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

tyveh¹ послелог

ко, к

иллатив, ед. ч. (tyveh)

sälgy

sälgy

sälgy¹ существительное

жеребёнок

номинатив, ед. ч. (sälgy)

номинатив, ед. ч. (sälgü)

аккузатив, ед. ч. (sälgy)

аккузатив, ед. ч. (sälgü)

.

(Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

himoitti

himoitti

himoittua¹ глагол

иметь желание, хотеться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himoitti)

tarkembah

tarkembah

tarkembah¹ наречие

1) точнее

tarkembah² наречие

2) осторожнее

tarkembah³ наречие

3) аккуратнее

kyzellä

kyzellä

kyzellä¹ глагол

1) cпрашивать, расспрашивать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kyzellä)

I инфинитив (kyzellä)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ruadolois

ruadolois

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

инессив, мн. ч. (ruadolois)

элатив, мн. ч. (ruadolois)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

Mihail

mihail

Mihail¹ имя собственное

Михаил

номинатив, ед. ч. (Mihail)

аккузатив, ед. ч. (Mihail)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

, koppai

koppai

kopata¹ глагол

схватить, выхватить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koppai)

spiningan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

ongele

ongele

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongele¹ наречие

на рыбалку

ongi² существительное

2) удочка

аллатив, ед. ч. (ongele)

.

(Heččulan omatabaine muasteri)
Viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

kätty

kätty

käzi¹ существительное

рука

партитив, ед. ч. (kätty)

:
"Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

mättiät

mättiät

mätätä¹ глагол

1) делать как попало

mätätä² глагол

2) говорить невнятно

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mättiät)

?

(Iivan da nastoi)
Mitraša otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kompasan

kompasan

kompassu¹ существительное

компас

аккузатив, ед. ч. (kompasan)

генитив, ед. ч. (kompasan)

, navedii

navedii

navedie⁴ глагол

4) налаживать, наладить

strelkan pohjazehpäi, viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

tundujah

tundujah

tundui¹ прилагательное

1) приметный, ощутимый, заметный

иллатив, ед. ч. (tundujah)

troppazehpäi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

:
– Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtemmö)

pohjozehpäi tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

troppastu myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

.

(Päiväzen aittu. 3)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

: "Jatka

jatka

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jatka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jatka)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

piäzen

piäzen

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (piäzen)

peril

peril

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perä³ существительное

3) мотня невода

peril¹ наречие

olla peril знать, разбираться

адессив, мн. ч. (peril)

аблатив, мн. ч. (peril)

Kari

kari

kari¹ существительное

1) риф

kari² существительное

2) мель

номинатив, ед. ч. (kari)

аккузатив, ед. ч. (kari)

Räntilän kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

anglien

anglien

Anglii¹ имя собственное

Англия

аккузатив, ед. ч. (Anglien)

генитив, ед. ч. (Anglien)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

avul

avul

abu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avul)

аблатив, ед. ч. (avul)

, semmiten tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

ildu

ildu

ildu¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч. (ildu)

аккузатив, ед. ч. (ildu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

kieliharjoituksih niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(Kieli ei ole turkikse)
Ol’koilu, kus

kus

kus¹ наречие

где

nečie

nečie

nečie¹ наречие

там, далеко

nurmet

nurmet

nurmi¹ существительное

1) лужайка, луг

nurmi² существительное

2) целина

nurmi³ существительное

3) покос

nurmi⁴ существительное

4) дёрн, трава

номинатив, мн. ч. (nurmet)

аккузатив, мн. ч. (nurmet)

nävytäh

nävytäh

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nävytäh)

, viippuau

viippuau

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippuau)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

tuaksepäi

tuaksepäi

tuaksepäi¹ наречие

назад

Sergei da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jatkau

jatkau

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

.

(Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
Lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

ĳän äbäzöičet

äbäzöičet

äbäzöijä¹ глагол

1) пестовать, нежить

äbäzöijä² глагол

2) охранять, сторожить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (äbäzöičet)

, akkiloičet

akkiloičet

akkiloija¹ глагол

оберегать, относиться бережно

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (akkiloičet)

, kazvatat

kazvatat

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kazvatat)

, opastat

opastat

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (opastat)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

viipatah

viipatah

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viipatah)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч. (sinus)

элатив, ед. ч. (sinus)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

rodei

rodei

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rodei)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rodei)

, vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

аблатив, ед. ч. (sinul)

аллатив, ед. ч. (sinul)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

.

(Lastu ainos äbäzöičet)
Videlespäi tulles

tulles

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

II инфинитив, инессив (tulles)

– hurual

hurual

hurai¹ прилагательное

левый

hurual¹ наречие

слева, налево (где?)

адессив, ед. ч. (hurual)

аблатив, ед. ч. (hurual)

,
Mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

– oigieh

oigieh

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigieh¹ наречие

1) прямо, ровно

oigieh² наречие

2) верно, правильно

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

иллатив, ед. ч. (oigieh)

puolehpäi,
Eigo merkii

merkii

merki¹ существительное

1) знак, метка, помета, зарубка

merki² существительное

2) знак, признак, символ

merki³ существительное

3) знак, примета

merki⁴ существительное

4) знак, значок

merki⁵ существительное

5) знак, сигнал

партитив, ед. ч. (merkii)

, eigo laudua

laudua

laudu¹ существительное

доска

партитив, ед. ч. (laudua)

,
Käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

viippua

viippua

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (viippua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viippua)

– sinnepäi

sinnepäi

sinnepäi¹ наречие

в ту сторону

...

(Variskivie eččimäs)
Hilku viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

, juostozil

juostozil

juostozil¹ наречие

1) бегом

juostozil² наречие

2) быстро, бегло

karahtih

karahtih

karahtuakseh¹ глагол

1) наскочить с треском (на что-л.)

karahtuakseh² глагол

2) вскочить, броситься

karahtuakseh³ глагол

3) появиться внезапно

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karahtih)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

.

(Poluudittu syväin)
In’a viippai

viippai

viipata¹ глагол

1) махнуть, взмахнуть

viipata² глагол

2) бросить, швырнуть

viipata³ глагол

3) махать, указывать, показывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viippai)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

L’usa-toutale da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kirgai

kirgai

kirrata¹ глагол

1) крикнуть, выкрикнуть

kirrata² глагол

2) позвать, окликнуть

kirrata³ глагол

3) воскликнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirgai)

:
– Terveh

terveh

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

номинатив, ед. ч. (terveh)

аккузатив, ед. ч. (terveh)

, L’usa-t’outa.

(Omas kois)

Леммы

viipata

2 значение

se

tulou

nečie

niittylöispäi

viippuau

käil

a

sinnepäi

on

vie

äijy

häi

viippuau

käil

ozutin

ga

häi

ei

ni

uskonuh

käil

vai

viippai

peša

seizoi

da

muheloitti

viippai

käil

da

sanoi

onnuako

sinun

mies

ajau

mužikat

diivittihes

a

yksi

mies

viippai

käil

tyhjiä

toiči

häi

viippuau

käil

da

laskou

tuldu

anna

rahvas

varatah

da

mustetah

ku

jumal

on

kaikis

piälimäine

viippai

käil

juostozil

karahtih

pertih

viippai

käil

da

lähti

kodih

päi

hebo

sanou

viippua

ruostunuol

miekal

jällele