Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viršine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: virši (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корзинка
понятие: корзина

перевод

вепсский: barak; mastin; puzu

карельский: людиковское наречие: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

карельский: собственно карельское наречие: burakko; komša; komšu; mostin; mostina; mostinka; vakka; virši

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevesky se uinoi muate, viršizen pieluksih pani, a minä yön kaiken puhuin hapannuoh hagoh.
Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Päretty da viršisty azuttih da komšua da täs kai.
Лучину [драли] и делали корзинки и лукошки, вот и всё. (Tuohes kaikkee laittih)
3. Sit myö viršizien kel bis’s’ailimmo kyliä myö velguniekkoin luo.
Тогда мы с корзинками шлёпали по деревне к должникам [за пасхальными яйцами]. (Il’l’alas ielleh)
4. Šl'uboit myö keräimmö rengizeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččuzeh libo virššizeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
Спелую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
5. Häi ei hypännyh kerras juoksemah niidy myö sentäh, ku täs kivele oldih vie kahten pienen ristikanzan da viršizen jället, kuduat tuldih leiväle da kartohkale.
Ей помешали погнаться за ним следы на камне двух маленьких людей и их корзины, пахнущей хлебом и вареной картошкой. (Päiväzen aittu. 7)

словоформы (43)

virši|ne (-zen, -sty; -zii)