Вернуться к списку | удалить | редактировать
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: virši (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)
перевод
карельский: людиковское наречие: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši
карельский: собственно карельское наречие: burakko; komša; komšu; mostin; mostina; mostinka; vakka; virši
диалекты употребления: Ведлозерский
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике. ("L’ähtiimmö müä siäneh...") |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Лучину [драли] и делали корзинки и лукошки, вот и всё. (Tuohes kaikkee laittih) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Тогда мы с корзинками шлёпали по деревне к должникам [за пасхальными яйцами]. (Il’l’alas ielleh) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Спелую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками. (Kui myö keräimmö muur'oidu) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
virši|ne (-zen, -sty; -zii)