Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
viäry
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
фонетические варианты: veery (Тулмозерский); veäry (Ведлозерский); vääry (Видлицкий); vuereniekkö (Кондушский); veäräččy (Ведлозерский); vääräccy (Видлицкий); viärö (Кондушский); viäräččy (Новописьменный ливвиковский, Неккульский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: кривой, косой, изогнутый
перевод
карельский: людиковское наречие: kon’ak; kover; veäre; viär
карельский: собственно карельское наречие: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä
диалекты употребления: Сямозерский
Примеры (136)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Ноги, не скажу, что кривые, но такие плечи и лица носить не диво, могут немного и подкоситься. (TÖNČÖI) |
|
2.
Если [хозяйка] приляжет, то лён поляжет, если [хозяйка] присядет, то лён будет кривой. (Maidopyhälasku) |
|
3.
- Если ноготь кривой, это моя нога. (Kaksitostu vellesty) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: неправильный, неверный, ошибочный
Примеры (133)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
..., ... карелам не нужно было разделяться и делать из одной газеты на карельском языке две (на ливвиковском и северно карельском), это был ошибочный шаг. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: виноватый, виновный
перевод
вепсский: vär
карельский: людиковское наречие: viär; viäre; viärnik
карельский: собственно карельское наречие: veärä; viär; viärä; viärähini; vöärä
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (147)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
- Да думаю, они и сами виноватые, спят, а дверь не закрыта. (Ystäväzet) |
|
2.
Взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies) |
|
3.
Они же все признали Его повинным смерти. (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies) |
|
4.
И вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его. (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah) |
|
5.
Виноватым в этих смертях являются сами люди. (Vardoiče omua iččie) |
4 значение
- русский: ложный, превратный
Примеры (133)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Кто-то передал ложные сведения государственным органам, и запрещённый агент Токарев Василий Тимофеевич был арестован. (Kenbo olet, Teppo?) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: несправедливый, неправедный
Примеры (132)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
viär|y (-än, -iä; -ii)