ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koht

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
olda kohtunke - быть беременной (букв. быть с животом)

омонимы: koht (существительное)


1 значение

  • русский: живот
  • английский: womb
понятие: живот

    синонимы: vac

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vaččo; vačču

карельский: людиковское наречие: koht; kohtu; maha; pökyö; pöčyöi; vacc; vačč; vačče

карельский: собственно карельское наречие: kohtu; maha; mara; pöččö; vačč; vačča

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli miile pimed päiväine,

Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

Tuli sinus kibu kohtule.

Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе.
(Voik mamad möto)
2. A kodihe tuli, ka akk kohtunke.
А явился он домой, так жена беременна. (Niičukeine i kozeine)
3. Mina vet’ tenu en, mise sina oled kohtunke.

Я ведь не знал, что ты беременна.
(Niičukeine i kozeine)
4. Veri kohtule da herneht söb.
Лег он на живот и ест горох. (Mužik semenzi herneht)
5. Kohtun kibištab kuroil’ – säks (Ladv).
Живот болит приступами – к плохой погоде (Ладва). (Primetad)

словоформы (48)

koht (-un, -ud, -uid)