Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vačča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vačč (Дёржанский)

1 значение

русский: живот, брюхо

понятие: живот

перевод

вепсский: koht; vac

карельский: ливвиковское наречие: vaččo; vačču

карельский: людиковское наречие: koht; kohtu; maha; pökyö; pöčyöi; vacc; vačč; vačče

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Vävy
eisti
iččieštä
luzikan
i
vilkan
, silittäy
vaččua
. A
akka
vävyllä
yhtälästä
:
– Eš, eš!
когда зять уже отодвинул от себя ложку и вилку, и стал поглаживать свой живот, старуха продолжала:
- Ешь, да ешь. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Hiemualla
higie
pyyhin
, vyöllä
vaččua
kiinetin.
~~Трудно жил (букв: Рукавом пот вытирал, поясом живот затягивал).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Huuli
pakšu
, niin
vačča
hoikka
.
~~Губа толстая, так живот тонкий.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Ni
piällä
, ni
alla
, ni
očašša
, ni
vačašša
.
~~о нищем (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. On
vačča
šelgäpiih
puuttun
.
~~о голодном (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

русский: беременность

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
priimi
tämän
vieron
kera
vagavaldi
i
zavedi
vačašša
, Duuhašta
Sv’atoista
.
~~Мария приняла это с верою и смирением и зачала во чреве от Святого Духа.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Še
hyppeli
okšalta
okšalla
, n’okki
tiältä-tuolta ta
kohta
šai
vačan
täyvekši
. (Avokero-lintu)

3. A
šidä
yhellä
vačča
kivis’täw
, toizella
vačča
kivis’täw
.

~~А затем у одной живот болит, у другой живот болит.~~ (Kuin šaneldih šuarnua)

4. A
šidä
yhellä
vačča
kivis’täw
, toizella
vačča
kivis’täw
.

~~А затем у одной живот болит, у другой живот болит.~~ (Kuin šaneldih šuarnua)

5. Šivotah
, en’n’ein
kuin
kuvottih
, kuin
ol’i
šolgie, n’in
šarain’eikkoih ka
šollet, da
šidä
vačašta
alačči
, da
ka
sarain’ikkah, i
l’ehmät
ei
šeizottu
kuin
kуwhämmäz’illä, da
kellä
...

Привязывают, раньше вот ткали, так были полотнища, так вот на настил полотнища, да под живот, да за настил, коровы не стояли у бедных, да у кого… (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)