Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

surduda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: surtta (Средневепсский западный)

понятие: устать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

карельский: людиковское наречие: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

карельский: собственно карельское наречие: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

диалекты употребления: Средневепсский западный

лучший отличный хороший плохой

1. Prok’ičuiden riško surdui
,

hänuu
rahkhet katsiba
.
Прокичевский Ришко устал,

сломалась упряжка у него. (Koki karbheižen Jegor)

2. hän
severdan
voib
sarnoid
kudoda
, eskai
korvad
surduba
kundeldes
~~он столько может насочинять, что уши устанут слушать~~ (SARN )

3. Vaiše
nügüd’
minä
mujuštin
– kut
surduin
. (Babukoiš)

4. A
kravatin
al
unes
hauskab surdunu
koir
. (Babukoiš)

5. Nece
soudat
tuli
, tari
ö
magata
, surdui
.

~~Этот солдат пришел, надо ночь проспать, устал.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

surdu|da (-b, -i, -gaha)