ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ličtä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺičt΄ä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: liičta (Северновепсский); ličta (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: заталкивать, запихивать (во что-либо)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ličata; tungia; tungie

карельский: людиковское наречие: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

карельский: собственно карельское наречие: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
2. No verai oli saubas, niken ei voind ličtas pertihe. (Todesižed starinad)
3. Paremba ei ličtas hänen azjaha!" (Kondi-mecančapai. 1)
4. Muštan hänen modon: sil’mäd lujas mustad, teravad, čomad, pähä paik kaiken oli sidotud, a paikan čogaižed ličtud modpoliškoiden alle, kuti jänišan korvaižed, vaiše alemba muga ripuiba ilosišti.
Хорошо помню ее лицо: глаза черные, красивые, взгляд острый и внимательный, на голове всегда повязан платочек, а его концы запихнуты под платок у щек и торчали как ушки зайца, что выглядело так смешно и весело! (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. No ei pida ličtas toine toižen hengehe, südäimehe. (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

2 значение

  • русский: давить, придавливать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ličata; painaa; painoa; painua

карельский: людиковское наречие: painada; painda

карельский: собственно карельское наречие: ličata; painaa; painua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
2. No verai oli saubas, niken ei voind ličtas pertihe. (Todesižed starinad)
3. Paremba ei ličtas hänen azjaha!" (Kondi-mecančapai. 1)
4. Muštan hänen modon: sil’mäd lujas mustad, teravad, čomad, pähä paik kaiken oli sidotud, a paikan čogaižed ličtud modpoliškoiden alle, kuti jänišan korvaižed, vaiše alemba muga ripuiba ilosišti.
Хорошо помню ее лицо: глаза черные, красивые, взгляд острый и внимательный, на голове всегда повязан платочек, а его концы запихнуты под платок у щек и торчали как ушки зайца, что выглядело так смешно и весело! (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. No ei pida ličtas toine toižen hengehe, südäimehe. (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

словоформы (127)

ličtä