Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: andua (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); andaa (Тулмозерский, Видлицкий); andia (Кондушский)


1 значение

  • русский: давать
  • английский: give
понятие: давать

перевод

вепсский: antta

карельский: людиковское наречие: andada; andai; antta

карельский: собственно карельское наречие: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit näit ku nellikymmen hengie, nellisadua hengie ku toi tuodu andoa nengoman palaizen urakal.
Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. (Urakka suol)
2. Ei urakal andoa kaikil.
Не всем давали в подряд. (Urakka suol)
3. "Juho, – sanow, – sinä, sanow, hüvin puhelet suomen zuakkonoi, sanow, – kawnehesti sanot, sanow, sinul vie pidäw andoa kaksi rubl’oa ehtä".
«Иван, – говорит, – ты хорошо рассказываешь финские сказки, красиво говоришь, тебе надо ещё дать два рубля за вечер». (Omah elaigah näh)
4. Sid häi rozmoahoa ei voi andoa, püstöi ei voi l’endiä.
Тогда она [птица] не сможет крыльями взмахнуть, вертикально не может взлететь. (Kubaidu)
5. Ivan Medvedin komanduičči kolmandel ongittajal:
– Neidine peästeä pidäw, ei pie andoa syödäväkse!

Иван Медведин приказал третьему удильщику:
– Надо девушку спасти, нельзя дать на съедение!
(Ivan Medvedin)

словоформы (1)

andoa