Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: andua (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); andia (Кондушский); andoa (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)


1 значение

  • русский: давать
  • английский: give
понятие: давать

перевод

вепсский: antta

карельский: людиковское наречие: andada; andai; antta

карельский: собственно карельское наречие: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv andaa meijän lapsil.
Люди всегда, мы всегда туда стремимся попасть, чтобы поблагодарить наш народ за то, как они жили, как думали, за родной язык, что это нужно передать нашим детям. (Kus minun on d’uuret? )
2. Siä Šuural häi i sanoo, minul ei sano: "Šura", sanoo ga, "t’outa", sanoo, "Aleksandra F’oudorouna", sanoo, "sinul andaa", sanoo, "podarkan".
Тогда Шуре она и говорит, а мне не говорит: "Шура", говорит, "тётя" говорит, "Александра Фёдоровна, тебе" говорит "даст подарок". (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
3. "Midäbo minul andaa podarkan"?
"А что мне даст в подарок"? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
4. Häi ottaa i kolme kopeikkaa andaa mollembil.
Она дает обоим по три копейки. (Kuldupää sorzu)
5. Häi mollembil kolme kopeikkaa andaa.
Она обоим дает по три копейки. (Kuldupää sorzu)

словоформы (1)

andaa