ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ostada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ostta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: покупать
понятие: покупать

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: ostaa; ostia; ostua

карельский: собственно карельское наречие: ostua; oštaa; oštia; oštoa; oštua; oštuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot.

Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала.
(Pelduoižen školan učitel’at)
2. Nu uudet tuflit osti sanou ukko pogostal, laukas.

Ну, новые туфли купил муж на погосте в лавке, принес.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. ”Sinä, sanou, vai osta litre viinat, enämbäd älä tuo, sanou.

«Ты купи только литр вина, – говорит, – больше не покупай.
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Siid vai hebol ajau Priäžäh libo pogostale, huavon d’auhot ostau, siid vai barankašt azuu da priänikäšt paštau.

Поедет в Пряжу либо в погост, купит мешок муки, потом только баранки да пряники печет.
(Bohatterin Ol’eša)
5. Päivystäjal voib ostada vast.
У дежурной можно купить веник. (GOSTINICAS)

словоформы (178)

osta|da []