Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harjata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: harjata (Тихвинский), haŕjata (Валдайский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: чесать, очесывать; (по)чистить щёткой

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: ливвиковское наречие: kubaittua; sugia; sugie

карельский: людиковское наречие: sugida

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Тихвинский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Har’juat kyl’yššä.

Чешешь [лен] в бане.
(Pelvašruavot)
2. Čikko valau kukkazie,
juuva žiivatalla ando,
a mie harjuan tukkazie.
(RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
3. A potom čoššitah, čoššitah ruohin l’iew, har’jatah paičeš l’iew, pelvaš i jiäw, čistoin’e pelvahut i jiä. (Ri̮adoma pelvašta)
4. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Ka har’jai kud’el’kan, pual’iskzen, vet’ ran’š oldii kaikk pual’iskot, pual’iskot. (Istuma svičalla)

словоформы (254)

harj|ata [ua]