Леммы

Найдено предложений: 45

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   jäl’gimän’e

   jälgimäne

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   номинатив, ед. ч. (jälgimäne)

   аккузатив, ед. ч. (jälgimäne)

   Lawr’i, tyttäret

   tyttäret

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   tytär² существительное

   2) девушка

   – vanhiin Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   , toin’e

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   An’n’i

   anni

   Anni¹ имя собственное

   Анна, Аня

   номинатив, ед. ч. (Anni)

   аккузатив, ед. ч. (Anni)

   , kolmaš

   kolmaš

   kolmaš¹ числительное

   третий

   номинатив, ед. ч. (kolmaš)

   аккузатив, ед. ч. (kolmaš)

   Ogru

   ogru

   Ogru¹ имя собственное

   Аграфена

   номинатив, ед. ч. (Ogru)

   аккузатив, ед. ч. (Ogru)

   .

   (Omah kyläh nähen šanon)
2. Nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   uglašša

   uglašša

   ugla¹ существительное

   1) угол в постройке (внутренний)

   инессив, ед. ч. (uglašša)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   issu

   issu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (issu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (issu)

   , jäl’l’ičekši

   jälličekši

   jälličekši¹ наречие

   напоследок, под конец

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vuota

   vuota

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

   jäl’gimäz’ie

   jälgimäzie

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, мн. ч. (jälgimäzie)

   löwlylöidä

   löylylöidä

   löyly¹ существительное

   пар (в бане)

   партитив, мн. ч. (löylylöidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jäl’gimäz’ie

   jälgimäzie

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, мн. ч. (jälgimäzie)

   vez’ilöidä

   vezilöidä

   vezi¹ существительное

   вода

   партитив, мн. ч. (vezilöidä)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   .

   (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
   Nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   uglašša

   uglašša

   ugla¹ существительное

   1) угол в постройке (внутренний)

   инессив, ед. ч. (uglašša)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   issu

   issu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (issu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (issu)

   , jäl’l’ičekši

   jälličekši

   jälličekši¹ наречие

   напоследок, под конец

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vuota

   vuota

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

   jäl’gimäz’ie

   jälgimäzie

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, мн. ч. (jälgimäzie)

   löwlylöidä

   löylylöidä

   löyly¹ существительное

   пар (в бане)

   партитив, мн. ч. (löylylöidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jäl’gimäz’ie

   jälgimäzie

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, мн. ч. (jälgimäzie)

   vez’ilöidä

   vezilöidä

   vezi¹ существительное

   вода

   партитив, мн. ч. (vezilöidä)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   .

   (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Jäl’gimäzel’l’ä

   jälgimäzellä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   адессив-аллатив, ед. ч. (jälgimäzellä)

   huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ существительное

   утро

   адессив-аллатив, ед. ч. (huomnekšella)

   ?

   (Kuolie talošša)
4. Jäl’gimän’e

   jälgimäne

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   номинатив, ед. ч. (jälgimäne)

   аккузатив, ед. ч. (jälgimäne)

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   , šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   vod’ie

   vodie

   vodie¹ глагол

   водить в игре

   I инфинитив (vodie)

   ...

   (Lapšet kizattih)
5. Enz’imän’e ostuwda on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   parembi

   parembi

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   parembi¹ наречие

   лучше

   номинатив, ед. ч. (parembi)

   аккузатив, ед. ч. (parembi)

   jäl’gimäs’t’ä

   jälgimästä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, ед. ч. (jälgimästä)

   .

   (Poslovičat)
6. Jäl’gimän’e

   jälgimäne

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   номинатив, ед. ч. (jälgimäne)

   аккузатив, ед. ч. (jälgimäne)

   päivän’e

   päiväne

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   номинатив, ед. ч. (päiväne)

   аккузатив, ед. ч. (päiväne)

   .

   (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
7. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pandih

   pandih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   t’ämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   jäl’gimäzel’l’ä

   jälgimäzellä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   адессив-аллатив, ед. ч. (jälgimäzellä)

   kerralla

   kerralla

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerta² существительное

   2) этаж

   kerralla¹ наречие

   разом, сразу, враз

   адессив-аллатив, ед. ч. (kerralla)

   , pandih

   pandih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   hänel’l’äh kuldazen

   kuldazen

   kuldane¹ прилагательное

   золотой

   аккузатив, ед. ч. (kuldazen)

   генитив, ед. ч. (kuldazen)

   pečat’in

   pečatin

   pečatti¹ существительное

   печать (штамп)

   аккузатив, ед. ч. (pečatin)

   генитив, ед. ч. (pečatin)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   očalla

   očalla

   očča¹ существительное

   1) лоб

   očča² существительное

   2) фасад, передняя стена дома

   адессив-аллатив, ед. ч. (očalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   fatalla

   fatalla

   fata¹ существительное

   легкий платок, фата

   адессив-аллатив, ед. ч. (fatalla)

   moržiemen

   moržiemen

   moržien¹ существительное

   1) молодая жена, молодуха

   moržien² существительное

   2) невеста

   аккузатив, ед. ч. (moržiemen)

   генитив, ед. ч. (moržiemen)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   šivottih

   šivottih

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottih)

   očan

   očan

   očča¹ существительное

   1) лоб

   očča² существительное

   2) фасад, передняя стена дома

   аккузатив, ед. ч. (očan)

   генитив, ед. ч. (očan)

   .

   (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
8. 26 Aminʼ šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч. (jälgimästä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   : Et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   šieldä

   šieldä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šieldä¹ наречие

   оттуда

   аблатив, ед. ч. (šieldä)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulija)

   актив, 1-е причастие (kuulija)

   piäže

   piäže

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

   пассив, 2-е причастие (šanottu)

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   jälgimästä

   jälgimästä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   партитив, ед. ч. (jälgimästä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   kodrantua.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
9. 8 Illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (kuču)

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   аккузатив, ед. ч. (kuču)

   генитив, ед. ч. (savun)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

   izändä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (maksa)

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (maksa)

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   генитив, ед. ч. (savun)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   ¦kaččojalla

   kaččojalla

   kaččoja¹ существительное

   зритель

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaččojalla)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Kuču

   kuču

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   kuču¹ существительное

   зуд, чесотка, щекотка

   номинатив, ед. ч. (kuču)

   номинатив, ед. ч. (palka)

   аккузатив, ед. ч. (kuču)

   аккузатив, ед. ч. (palka)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

   palkalazet i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

   makša

   makša

   makša¹ существительное

   печень

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

   palka

   palka

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, ед. ч. (palka)

   аккузатив, ед. ч. (palka)

   , alguh

   alguh

   algu¹ существительное

   начало

   иллатив, ед. ч. (alguh)

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   jälgimäzillä

   jälgimäzillä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

   , šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   enžimäzillä

   enžimäzillä

   enžimäne¹ числительное

   первый

   эссив, ед. ч. (kodvana)

   адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
10. 12 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (kodvan)

    генитив, ед. ч. (kodvan)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    транслатив, ед. ч. (yhenmuozekši)

    kodvan

    kodvan

    kodva¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    kodvan¹ наречие

    долго

    аккузатив, ед. ч. (kodvan)

    генитив, ед. ч. (kodvan)

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    генитив, мн. ч. (miän)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tirpimä)

    ¦muozekši

    muozekši

    muone¹ прилагательное

    такой, таковой; подобный

    транслатив, ед. ч. (muozekši)

    panit

    panit

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    аккузатив, ед. ч. (vaivan)

    генитив, ед. ч. (vaivan)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    аккузатив, ед. ч. (ägien)

    генитив, ед. ч. (ägien)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    tirpimä

    tirpimä

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tirpimä)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    vaivan

    vaivan

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    аккузатив, ед. ч. (vaivan)

    генитив, ед. ч. (vaivan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

    ägien

    ägien

    ägie¹ прилагательное

    жаркий, горячий

    ägie¹ существительное

    1) жар, жара

    ägie² существительное

    2) жар (от печи)

    аккузатив, ед. ч. (ägien)

    генитив, ед. ч. (ägien)

    элатив, мн. ч. (heistä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
11. 14 Ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    omaš palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (jälgimäzellä)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    I инфинитив (andua)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tahon

    tahon

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    I инфинитив (ei)

    jälgimäzellä

    jälgimäzellä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šovi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (jälgimäzellä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šovi)

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    I инфинитив (andua)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
12. 16 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    enžimäzinä

    enžimäzinä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    номинатив, ед. ч. (vaha)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vaha)

    эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч. (enžimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (enžimäzet)

    jälgimäzinä

    jälgimäzinä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, мн. ч. (jälgimäzinä)

    ; äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    kučutut, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    номинатив, мн. ч. (yhet)

    аккузатив, мн. ч. (yhet)

    vallittuo.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    16 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    enžimäzinä

    enžimäzinä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    номинатив, ед. ч. (vaha)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vaha)

    эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч. (enžimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (enžimäzet)

    jälgimäzinä

    jälgimäzinä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, мн. ч. (jälgimäzinä)

    ; äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    kučutut, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    номинатив, мн. ч. (yhet)

    аккузатив, мн. ч. (yhet)

    vallittuo.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
13. Armaššelgo jäl’gimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    minuwttazet
    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    ihalua

    ihalua

    ihala¹ прилагательное

    1) красивый, дорогой, милый

    ihala² прилагательное

    2) : в некоторых словосочетаниях

    партитив, ед. ч. (ihalua)

    imet’t’äjäs’t’ä,
    vaibunnutta vardalos’t’a

    vardalosta

    vardalo¹ существительное

    туловище, стан

    элатив, ед. ч. (vardalošta)

    ,
    kal’l’ista

    kallista

    kallis’¹ прилагательное

    1) дорогой

    kallis’² прилагательное

    2) любимый, милый

    kallis’³ прилагательное

    3) чтимый, почитаемый

    kallis¹ прилагательное

    1) дорогой

    kallis² прилагательное

    2) важный, ценный, почитаемый

    партитив, ед. ч. (kallista)

    партитив, ед. ч. (kallis’t’a)

    rod’it’el’as’t’a!

    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
14. Jäl’gimän’e

    jälgimäne

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, ед. ч. (jälgimäne)

    аккузатив, ед. ч. (jälgimäne)

    päivän’e

    päiväne

    päiväne¹ существительное

    солнце, солнышко

    номинатив, ед. ч. (päiväne)

    аккузатив, ед. ч. (päiväne)

    .

    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
15. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    t’ämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    jäl’gimäzel’l’ä

    jälgimäzellä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    адессив-аллатив, ед. ч. (jälgimäzellä)

    kerralla

    kerralla

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerta² существительное

    2) этаж

    kerralla¹ наречие

    разом, сразу, враз

    адессив-аллатив, ед. ч. (kerralla)

    , pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    hänel’l’äh kuldazen

    kuldazen

    kuldane¹ прилагательное

    золотой

    аккузатив, ед. ч. (kuldazen)

    генитив, ед. ч. (kuldazen)

    pečat’in

    pečatin

    pečatti¹ существительное

    печать (штамп)

    аккузатив, ед. ч. (pečatin)

    генитив, ед. ч. (pečatin)

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    očalla

    očalla

    očča¹ существительное

    1) лоб

    očča² существительное

    2) фасад, передняя стена дома

    адессив-аллатив, ед. ч. (očalla)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    fatalla

    fatalla

    fata¹ существительное

    легкий платок, фата

    адессив-аллатив, ед. ч. (fatalla)

    moržiemen

    moržiemen

    moržien¹ существительное

    1) молодая жена, молодуха

    moržien² существительное

    2) невеста

    аккузатив, ед. ч. (moržiemen)

    генитив, ед. ч. (moržiemen)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    šivottih

    šivottih

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottih)

    očan

    očan

    očča¹ существительное

    1) лоб

    očča² существительное

    2) фасад, передняя стена дома

    аккузатив, ед. ч. (očan)

    генитив, ед. ч. (očan)

    .

    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
16. 31 Äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    инессив, ед. ч. (matašša)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч. (enžimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (enžimäzet)

    II инфинитив, инессив (männeššä)

    jälgimäzinä

    jälgimäzinä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, мн. ч. (jälgimäzinä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    enžimäzinä

    enžimäzinä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    31 Äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    инессив, ед. ч. (matašša)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч. (enžimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (enžimäzet)

    II инфинитив, инессив (männeššä)

    jälgimäzinä

    jälgimäzinä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, мн. ч. (jälgimäzinä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

    enžimäzinä

    enžimäzinä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
17. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    žemmuone

    žemmuone

    žemmuone¹ местоимение

    такой, этакий

    номинатив, ед. ч. (žemmuone)

    аккузатив, ед. ч. (žemmuone)

    tutkimušmatka jälgimäzen

    jälgimäzen

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    аккузатив, ед. ч. (jälgimäzen)

    генитив, ед. ч. (jälgimäzen)

    aijan

    aijan

    aida¹ существительное

    огороженное место; забор, изгородь

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aita¹ существительное

    изгородь, забор, ограда

    aijan¹ существительное

    период

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    номинатив, ед. ч. (aijan)

    аккузатив, ед. ч. (aijan)

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (aijan)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    aloh

    aloh

    aloh¹ послелог

    в течение, за

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
18. Tägäläne naine

    naine

    naija¹ глагол

    жениться

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naine)

    аккузатив, ед. ч. (naine)

    потенциал, презенс, коннегатив (naine)

    , jälgimäzen

    jälgimäzen

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    аккузатив, ед. ч. (jälgimäzen)

    генитив, ед. ч. (jälgimäzen)

    tägäläzen papin

    papin

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    аккузатив, ед. ч. (papin)

    генитив, ед. ч. (papin)

    tytär

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    аккузатив, ед. ч. (tütär)

    , šuatto

    šuatto

    suatto¹ существительное

    1) сват, сватающий невесту для жениха

    suatto² существительное

    2) отец одного из супругов для родителей другого, сват

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    номинатив, ед. ч. (suatto)

    аккузатив, ед. ч. (suatto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

    meidä

    meidä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meidä)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , šaneli

    šaneli

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    istorijua

    istorijua

    istorija¹ существительное

    история

    партитив, ед. ч. (istorijua)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    perehen

    perehen

    pereh¹ существительное

    семья

    аккузатив, ед. ч. (perehen)

    генитив, ед. ч. (perehen)

    istorijua

    istorijua

    istorija¹ существительное

    история

    партитив, ед. ч. (istorijua)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
19. Jälgimäzenä

    jälgimäzenä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, ед. ч. (jälgimäzenä)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    , 24.

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
20. TIEDOMATAN PIÄTARKOTUŠ
    Miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    tiedomatan piätarkotukšekši oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    yhtevyš jälgimäzinke

    jälgimäzinke

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    комитатив, мн. ч. (jälgimäzinke)

    tägäläzinke karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    pagizijinke.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

• «
• 1
• 2
• 3
• »