Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kibu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kipu (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); kibie (Тунгудский, Паданский)

1 значение

русский: боль
английский: pain, ache

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Missä
kibu
– šielä
käzi
, missä
mieli
– šielä
šilmät
.
~~Где боль там рука, где мысль там и глаза.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Vierašta
kibuo
et
tiijä
.
~~Чужой боли не знаешь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. No
vačan
kivušta
mie
en
tiä, kuin
hyö
, no
kem milläiki ta
travoilla noilla
paremmin
hyö
, muinen
travoilla, n’iitä
juuvvettih travoja, šemmosie

Juotih
travua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Eigo jo
šil’mäzet
kačota
pahoin
,
Rupit
da
kivut
hengellä
vain
? (Tverin šana)

5. Kivut
kiukuanperih, pavot
paččahien nenih
, kivijä
kivistämäh
, puateita pakottamah
!” (Kiukua karjalaisien elämäššä)

Все примеры

2 значение

русский: болезнь, недуг, нездоровье

понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
go
jo
šilmäzet
kačota
pahoin
,
rupit
da
kivut
hengellä
vain
? (KYLÄNE MIUN )

2. No
vačan
kivušta
mie
en
tiä, kuin
hyö
, no
kem milläiki ta
travoilla noilla
paremmin
hyö
, muinen
travoilla, n’iitä
juuvvettih travoja, šemmosie

Juotih
travua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

3. Eigo jo
šil’mäzet
kačota
pahoin
,
Rupit
da
kivut
hengellä
vain
? (Tverin šana)

4. Kivut
kiukuanperih, pavot
paččahien nenih
, kivijä
kivistämäh
, puateita pakottamah
!” (Kiukua karjalaisien elämäššä)

5. ...Kipie
on
kivuissa olla
,
Vamma vaivoissa
elyä
,
Ei
kivut
kipeitä
šiijä
,
Vammat vaivoja ei
valita
. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)