Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   šilmäzet

   šilmäzet

   šilmäne¹ существительное

   глазик

   номинатив, мн. ч.

   kačota

   kačota

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   pahoin

   pahoin

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   ,
   rupit

   rupit

   ruppi¹ существительное

   1) морщина

   номинатив, мн. ч. (rupit)

   аккузатив, мн. ч. (rupit)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   kivut

   kivut

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   номинатив, мн. ч.

   hengellä

   hengellä

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   vain

   vain

   vain¹ частица

   лишь, только

   ?

   (KYLÄNE MIUN )
2. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   vačan

   vačan

   vačča¹ существительное

   1) живот, брюхо

   vačča² существительное

   2) беременность

   аккузатив, ед. ч. (vačan)

   генитив, ед. ч. (vačan)

   kivušta

   kivušta

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   элатив, ед. ч. (kivušta)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tiä, kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   kem milläiki ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   travoilla noilla

   noilla

   nua¹ местоимение

   те

   nuo¹ местоимение

   те

   адессив-аллатив, мн. ч. (noilla)

   paremmin

   paremmin

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   paremmin¹ наречие

   1) лучше

   parempi¹ прилагательное

   1) лучший

   paremmin² наречие

   2) скорее всего

   parempi² прилагательное

   2) лучше

   генитив, мн. ч. (paremmin)

   инструктив, мн. ч. (paremmin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , muinen

   muinen

   muinen¹ наречие

   давно

   travoilla, n’iitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   juuvvettih travoja, šemmosie

   šemmosie

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   партитив, мн. ч. (šemmosie)

   
   
   Juotih

   juotih

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotih)

   travua.

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Eigo jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   šil’mäzet

   šilmäzet

   šilmäne¹ существительное

   глазик

   номинатив, мн. ч. (šilmäzet)

   аккузатив, мн. ч. (šilmäzet)

   kačota

   kačota

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   pahoin

   pahoin

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   pahuo¹ глагол

   тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pahoin)

   генитив, мн. ч. (pahoin)

   инструктив, мн. ч. (pahoin)

   ,
   Rupit

   rupit

   ruppi¹ существительное

   1) морщина

   ruppi² существительное

   2) складка, сборка

   ruppi³ существительное

   3) рубец

   номинатив, мн. ч. (rupit)

   аккузатив, мн. ч. (rupit)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kivut

   kivut

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kituo¹ глагол

   чахнуть, мучиться, маяться

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

   номинатив, мн. ч. (kivut)

   аккузатив, мн. ч. (kivut)

   hengellä

   hengellä

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   ?

   (Tverin šana)
4. Kivut

   kivut

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kituo¹ глагол

   чахнуть, мучиться, маяться

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

   номинатив, мн. ч. (kivut)

   аккузатив, мн. ч. (kivut)

   kiukuanperih, pavot

   pavot

   pago¹ существительное

   побег, бегство

   pako¹ существительное

   бегство

   pato¹ существительное

   запруда, плотина

   номинатив, мн. ч. (pavot)

   аккузатив, мн. ч. (pavot)

   paččahien nenih

   nenih

   nenä¹ существительное

   1) нос (часть лица, морды)

   nenä² существительное

   2) клюв

   nenä³ существительное

   3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

   , kivijä

   kivijä

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   партитив, мн. ч. (kivijä)

   kivistämäh

   kivistämäh

   kivistiä¹ глагол

   болеть

   kivistyä¹ глагол

   болеть

   III инфинитив, иллатив (kivistämäh)

   , puateita pakottamah

   pakottamah

   pakottua¹ глагол

   1) болеть, саднить, свербить, ныть

   pakottua² глагол

   2) заставлять кого-л.

   pakottua³ глагол

   3) вовлекать

   pakottua⁴ глагол

   4) болеть, саднить

   III инфинитив, иллатив (pakottamah)

   !”

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. ...Kipie

   kipie

   kipie¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   kipie¹ существительное

   больной, нездоровый (человек)

   номинатив, ед. ч. (kipie)

   аккузатив, ед. ч. (kipie)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kivuissa olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   ,
   Vamma vaivoissa

   vaivoissa

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   инессив, мн. ч. (vaivoissa)

   elyä

   elyä

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   I инфинитив (elyä)

   ,
   Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kivut

   kivut

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kituo¹ глагол

   чахнуть, мучиться, маяться

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

   номинатив, мн. ч. (kivut)

   аккузатив, мн. ч. (kivut)

   kipeitä

   kipeitä

   kipie¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   kipie¹ существительное

   больной, нездоровый (человек)

   партитив, мн. ч. (kipeitä)

   šiijä

   šiijä

   šietyä¹ глагол

   терпеть, переносить, выносить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šiijä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šiijä)

   ,
   Vammat vaivoja ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   valita

   valita

   valita¹ глагол

   выбирать, избирать

   valittua¹ глагол

   жаловаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valita)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
6. L’eččimät’öin kibu

   kibu

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   номинатив, ед. ч. (kibu)

   аккузатив, ед. ч. (kibu)

   janduw.

   (Poslovičat)
7. Huapani

   huapani

   huapani¹ прилагательное

   осиновый

   номинатив, ед. ч. (huapani)

   аккузатив, ед. ч. (huapani)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   katajaini

   katajaini

   katajaini¹ прилагательное

   можжевеловый

   номинатив, ед. ч. (katajaini)

   аккузатив, ед. ч. (katajaini)

   vašta

   vašta

   vašta¹ существительное

   веник

   vašta¹ наречие

   только (что)

   vašta¹ частица

   только, лишь

   номинатив, ед. ч. (vašta)

   аккузатив, ед. ч. (vašta)

   autetah

   autetah

   auttua¹ глагол

   1) помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² глагол

   2) оказывать воздействие

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (autetah)

   vaivunnašta, nivelien kivušta

   kivušta

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   элатив, ед. ч. (kivušta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   iholla

   iholla

   iho¹ существительное

   1) лицо

   iho² существительное

   2) кожа (человека)

   адессив-аллатив, ед. ч. (iholla)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
8. Piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   kylvetellä monista

   monista

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   элатив, мн. ч. (monista)

   šyistä

   šyistä

   šyy¹ существительное

   вина, причина, повод

   элатив, мн. ч. (šyistä)

   , ruvešta

   ruvešta

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   элатив, ед. ч. (ruvešta)

   , nuhašta, topašta

   topašta

   toppa¹ существительное

   мелкая соринка

   элатив, ед. ч. (topašta)

   , kerosen

   kerosen

   keroni¹ существительное

   горлышко, горло

   аккузатив, ед. ч. (kerosen)

   генитив, ед. ч. (kerosen)

   kivušta

   kivušta

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   элатив, ед. ч. (kivušta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   muista

   muista

   muistua¹ глагол

   помнить

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   элатив, мн. ч. (muista)

   vaivoista

   vaivoista

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   элатив, мн. ч. (vaivoista)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
9. 17 Ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   prorokan

   prorokan

   prorokka¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (prorokan)

   генитив, ед. ч. (prorokan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   Isaijan šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   генитив, мн. ч. (miän)

   tauvet miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

   номинатив, мн. ч. (kivut)

   аккузатив, мн. ч. (kivut)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kivut

   kivut

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   kituo¹ глагол

   чахнуть, мучиться, маяться

   kitu¹ существительное

   боль. мука, страдание

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

   номинатив, мн. ч. (kivut)

   аккузатив, мн. ч. (kivut)

   vei

   vei

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
10. 35 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

    käveli

    käveli

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    linnoja

    linnoja

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    партитив, мн. ч. (linnoja)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (kylie)

    kylie

    kylie

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    партитив, мн. ч. (kylie)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    , opašti

    opašti

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    rahvahašša

    rahvahašša

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

    šaneli

    šaneli

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

    Taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦jovangelie, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    piäšti

    piäšti

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšti)

    inehmizie jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    tauvešta i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    элатив, ед. ч. (kivušta)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    kivušta

    kivušta

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    элатив, ед. ч. (kivušta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
11. 1 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kučču

    kučču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kučču¹ существительное

    1) приглашение

    kučču² существительное

    2) извещение

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (kučču)

    аккузатив, ед. ч. (kučču)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kakšitoistakymmendä omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    аккузатив, ед. ч. (vällän)

    генитив, ед. ч. (vällän)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    vallan pahalazien piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    , ajua

    ajua

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    I инфинитив (ajua)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    taudie i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (kibuo)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    I инфинитив (porottua)

    kibuo

    kibuo

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    партитив, ед. ч. (kibuo)

    porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    I инфинитив (porottua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
12. 17 Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    tovekši

    tovekši

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    транслатив, ед. ч. (tovekši)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    viessintuojan Isaijan šana

    šana

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, ед. ч. (šana)

    аккузатив, ед. ч. (šana)

    : – Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    nisoillah miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    tauvit ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kanto

    kanto

    kanto¹ существительное

    пень

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    номинатив, ед. ч. (kanto)

    аккузатив, ед. ч. (kanto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kanto)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    kivut

    kivut

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:14-17). Iisussa parentau Petrin anopin ta muita läsijie)
13. Viel’ä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    mit’t’ünäz’is’t’ä

    mittynäzistä

    mittynäne¹ местоимение

    1) какой

    mittynäne² местоимение

    2) каков

    элатив, мн. ч. (mittynäzistä)

    kibuloista

    kibuloista

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    элатив, мн. ч. (kibuloista)

    awtto

    autto

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (autto)

    ?

    (Ut’uuma tartu)
14. Lankesi

    lankesi

    lanketa¹ глагол

    1) валиться, падать, упасть

    lanketa² глагол

    2) отделяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankesi)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    punani,
    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    kuihkui kuušen

    kuušen

    kuuši¹ существительное

    ель

    аккузатив, ед. ч. (kuušen)

    генитив, ед. ч. (kuušen)

    latvašša

    latvašša

    latva¹ существительное

    вершина, макушка, крона

    инессив, ед. ч. (latvašša)

    ,
    lankesi

    lankesi

    lanketa¹ глагол

    1) валиться, падать, упасть

    lanketa² глагол

    2) отделяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankesi)

    Laatokan järveh

    järveh

    järvi¹ существительное

    озеро

    иллатив, ед. ч. (järveh)

    ,
    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    muašta

    muašta

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    элатив, ед. ч. (muašta)

    ,
    10 läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    manašta

    manašta

    Man’a¹ существительное

    Маша

    элатив, ед. ч. (Man’ašta)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    kirvehen

    kirvehen

    kirveš¹ существительное

    топор

    аккузатив, ед. ч. (kirvehen)

    генитив, ед. ч. (kirvehen)

    hamarašta

    hamarašta

    hamara¹ существительное

    обух топора

    элатив, ед. ч. (hamarašta)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    nieklašta

    nieklašta

    niekla¹ существительное

    1) игла

    niekla² существительное

    2) спица

    элатив, ед. ч. (nieklašta)

    šilmättömäštä,
    keräi

    keräi

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

    kivut

    kivut

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    kintahah

    kintahah

    kinnaš¹ существительное

    варежка, рукавица

    иллатив, ед. ч. (kintahah)

    ,
    vaivat

    vaivat

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, мн. ч. (vaivat)

    аккузатив, мн. ч. (vaivat)

    vanttuhun nenäh

    nenäh

    nenä¹ существительное

    1) нос (часть лица, морды)

    nenä² существительное

    2) клюв

    nenä³ существительное

    3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

    иллатив, ед. ч. (nenäh)

    ,
    15 vei

    vei

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    juoštehen jokeh

    jokeh

    joki¹ существительное

    река

    иллатив, ед. ч. (jokeh)

    ,
    keškellä šinikivie,
    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    šinimättähällä.

    (Tulen vihat)
15. Lankesi

    lankesi

    lanketa¹ глагол

    1) валиться, падать, упасть

    lanketa² глагол

    2) отделяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankesi)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    punani,
    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    kuihkui kuušen

    kuušen

    kuuši¹ существительное

    ель

    аккузатив, ед. ч. (kuušen)

    генитив, ед. ч. (kuušen)

    latvašša

    latvašša

    latva¹ существительное

    вершина, макушка, крона

    инессив, ед. ч. (latvašša)

    ,
    lankesi

    lankesi

    lanketa¹ глагол

    1) валиться, падать, упасть

    lanketa² глагол

    2) отделяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankesi)

    Laatokan järveh

    järveh

    järvi¹ существительное

    озеро

    иллатив, ед. ч. (järveh)

    ,
    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    muašta

    muašta

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    элатив, ед. ч. (muašta)

    ,
    10 läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    manašta

    manašta

    Man’a¹ существительное

    Маша

    элатив, ед. ч. (Man’ašta)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    kirvehen

    kirvehen

    kirveš¹ существительное

    топор

    аккузатив, ед. ч. (kirvehen)

    генитив, ед. ч. (kirvehen)

    hamarašta

    hamarašta

    hamara¹ существительное

    обух топора

    элатив, ед. ч. (hamarašta)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    nieklašta

    nieklašta

    niekla¹ существительное

    1) игла

    niekla² существительное

    2) спица

    элатив, ед. ч. (nieklašta)

    šilmättömäštä,
    keräi

    keräi

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

    kivut

    kivut

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    kintahah

    kintahah

    kinnaš¹ существительное

    варежка, рукавица

    иллатив, ед. ч. (kintahah)

    ,
    vaivat

    vaivat

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, мн. ч. (vaivat)

    аккузатив, мн. ч. (vaivat)

    vanttuhun nenäh

    nenäh

    nenä¹ существительное

    1) нос (часть лица, морды)

    nenä² существительное

    2) клюв

    nenä³ существительное

    3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

    иллатив, ед. ч. (nenäh)

    ,
    15 vei

    vei

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    juoštehen jokeh

    jokeh

    joki¹ существительное

    река

    иллатив, ед. ч. (jokeh)

    ,
    keškellä šinikivie,
    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    šinimättähällä.

    (Tulen vihat)
16. On

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    hambahan

    hambahan

    hammaš¹ существительное

    1) зуб (человека, животного)

    hammaš² существительное

    2) зуб, зубец (техн.), зазубрина

    hammaš³ существительное

    3) перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

    hammaš⁴ существительное

    4) бородка какого-л. предмета

    hammaš⁵ существительное

    5) гостинец к рождению ребёнка

    аккузатив, ед. ч. (hambahan)

    генитив, ед. ч. (hambahan)

    kivušta

    kivušta

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    элатив, ед. ч. (kivušta)

    ?

    (Midä ruat? - Dialogat)
17. Kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    ohkettih

    ohkettih

    ohkua¹ глагол

    стонать, вздыхать; жаловаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ohkettih)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruaduas’s’a

    ruaduassa

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    II инфинитив, инессив (ruaduas’s’a)

    heikkeni

    heikkeni

    heiketä¹ глагол

    утихать, успокоиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heikkeni)

    kibu

    kibu

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    номинатив, ед. ч. (kibu)

    аккузатив, ед. ч. (kibu)

    šiämellä

    šiämellä

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiämellä)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
18. Illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    šoittima

    šoittima

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šoittima)

    vanhemmilla

    vanhemmilla

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

    , šelittimä

    šelittimä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šelittimä)

    tilantehen: kivut

    kivut

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    hävittih

    hävittih

    hävitä¹ глагол

    1) исчезать, пропадать, гибнуть

    hävitä² глагол

    2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hävittih)

    , vointi on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    ehottima

    ehottima

    ehottua¹ глагол

    предлагать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ehottima)

    jättyä

    jättyä

    jättyä¹ глагол

    оставить

    I инфинитив (jättyä)

    lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    ošaštoh

    ošaštoh

    ošašto¹ существительное

    1) филиал

    ošašto² существительное

    2) цех

    ošašto³ существительное

    3) небольшая организационная группа, ячейка

    ošašto⁴ существительное

    4) отдел, отделение

    иллатив, ед. ч. (ošaštoh)

    šilmälläpivolla.

    (Petrovič)
19. 3Muistakkua

    muistakkua

    muistua¹ глагол

    помнить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (muistakkua)

    vankija, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    oisija iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    rauvoissa

    rauvoissa

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    инессив, мн. ч. (rauvoissa)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    .^ Muistakkua

    muistakkua

    muistua¹ глагол

    помнить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (muistakkua)

    kivutettuja, tuntouhan tiänki runko

    runko

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    номинатив, ед. ч. (runko)

    аккузатив, ед. ч. (runko)

    kivun

    kivun

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kivun)

    аккузатив, ед. ч. (kivun)

    генитив, ед. ч. (kivun)

    .

    (Jumalan tahon mukani elämä)
20. Kaččo

    kaččo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    :
    – Kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    pahašta

    pahašta

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    элатив, ед. ч. (pahašta)

    kivušta

    kivušta

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    элатив, ед. ч. (kivušta)

    piäššän

    piäššän

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (piäššän)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    toiset

    toiset

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, мн. ч. (toiset)

    аккузатив, мн. ч. (toiset)

    jiähäh

    jiähäh

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiähäh)

    .

    (Elävä muisto. 4)

• «
• 1
• 2
• »