Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pitkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pitkä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), pit΄kä (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: pit’k (Дёржанский)

1 значение

русский: длинный
английский: long

понятие: длинный

перевод

вепсский: pit’k

карельский: ливвиковское наречие: pitky; pitkö

карельский: людиковское наречие: pitke

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (769)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagina
lienöy
pitkä
, šanon
mie
šiula
kaiken
hiän
elännän
. (Kyynelet)

2. Pitkä
puhaš
karva
kiiltäy
,
Mušta-valkie väriltäh. (Nero-kišša)

3. Liigoida
iskietäh
: eu
midä
ruogie
tuhota
– ieššä
pitkä
talvi
.
~~Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима.~~ (Bl’uda Van’a)

4. Enžimmäne naine
kuoli
, mie
tulin
jo
kahen
lapšen
piällä
i
miušta
jo
kakši
tyttyö
, molen
järiet
da
korgiet
kun
i
mie
, ei
duaroin
milma
šilmin
tagana
"Pitkä
Paro
" kučutah
.
Первая жена умерла. Когда я пришла к нему, у него уже двое детей было. От меня ещё две девки, да обе крупные, высокие, как и я, недаром за глаза меня называют "Длинная Паро". (Miän leššet)

5. Hyppiän
šinne
i
omilla
šilmillä
en
vieri
: Il’l’a
olgupiällä
kandau
pitkiä
näreihistä
hirdä
.
~~Бегу туда, и своим глазам не верю: Илья на плече несёт длиннющее бревно.~~ (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

русский: высокий
английский: high, tall

понятие: высокий

перевод

вепсский: korged

карельский: ливвиковское наречие: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

карельский: людиковское наречие: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (754)

лучший отличный хороший плохой

1. Konša
ollah
pität
lepopäivät, niin
mie
tulen
Karjalah
ta
aina
käyn
ämmön
luo
Nuožjärven kyläh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Yhet
luajitah
piätökšie heti
, toiset
mietitäh pitän
aikua
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

3. Še
koški
oli
niin
pitkä
, jotta
joki
kolme
mutkua mäni
. (Vaššakšešša)

4. Mie
olin
Ainon roolissa
, ka
miun
ei
pitän
hukkuo
veteh
. (“Kalevalan” uuši istorija)

5. Meijän
kyläštä
Kuusamoh ei
ole
pitkä
matka
. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

Все примеры

3 значение

русский: долгий, продолжительный

Примеры (758)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
oli
melkein
, nenga
aiga
pitkäh
piettih
, sidä
pitembäh
piettih
kui
tavallista
leibiä
siel
, anna
imeldyy
.
~~Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким.~~ (Vuassua luajittih )

2. Pitkä
ilo
itukši
.
~~Долгое веселье к слезам.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. V
Kuundele
tuattuo
š
i
muamuo
š
šiun
, i
hyvä
šiula
lienöy
, i
pitkä
igäne
mualla
lienet
, kumbazen
Herra
jumala
šiula
ando
.
V
Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. V
Kuundele
tuattuo
š
i
muamuo
š
šiun
, i
hyvä
šiula
lienöy
, i
pitkä
igähine
mualla
lienet
.
V
Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будеши на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Konša
ollah
pität
lepopäivät, niin
mie
tulen
Karjalah
ta
aina
käyn
ämmön
luo
Nuožjärven kyläh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

словоформы (86)

pit|kä [ä/kä]

Леммы

pitkä

1 значение

Примеры (769)

2 значение

Примеры (754)

3 значение

Примеры (758)

словоформы (86)

Подтверждение удаления