Lemmas

Return to list | delete | edit

pitkä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: pitkä (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok), pit΄kä (Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: pit’k (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: длинный
  • English: long
concept: long

translation

Veps: pit’k

Livvi: pitky; pitkö

Ludian: pitke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (769)

the best an excellent a good a bad

1. Pagina lienöy pitkä, šanon mie šiula kaiken hiän elännän. (Kyynelet)
2. Pitkä puhaš karva kiiltäy,
Mušta-valkie väriltäh. (Nero-kišša)
3. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима. (Bl’uda Van’a)
4. Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.
Первая жена умерла. Когда я пришла к нему, у него уже двое детей было. От меня ещё две девки, да обе крупные, высокие, как и я, недаром за глаза меня называют "Длинная Паро". (Miän leššet)
5. Hyppiän šinne i omilla šilmillä en vieri: Il’l’a olgupiällä kandau pitkiä näreihistä hirdä.
Бегу туда, и своим глазам не верю: Илья на плече несёт длиннющее бревно. (Il’l’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: высокий
  • English: high, tall
concept: tall

translation

Veps: korged

Livvi: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

Ludian: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (754)

the best an excellent a good a bad

1. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Yhet luajitah piätökšie heti, toiset mietitäh pitän aikua. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Še koški oli niin pitkä, jotta joki kolme mutkua mäni. (Vaššakšešša)
4. Mie olin Ainon roolissa, ka miun ei pitän hukkuo veteh. (“Kalevalan” uuši istorija)
5. Meijän kyläštä Kuusamoh ei ole pitkä matka. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

3 meaning

  • Russian: долгий, продолжительный

Examples (758)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким. (Vuassua luajittih )
2. Pitkä ilo itukši.
Долгое веселье к слезам. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. V
Kuundele tuattuoš i muamuoš šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkäigäne mualla lienet, kumbazen Herra jumala šiula ando.
V
Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. V
Kuundele tuattuoš i muamuoš šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkäigähine mualla lienet.
V
Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будеши на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

wordforms (86)

pit|kä [ä/kä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages