Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

polttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: polttaa (Ругозерский); poltaa (Ругозерский); poltuu (Дёржанский); poltua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский); poltia (Весьегонский); polttoa (Валдайский); polttada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: курить
понятие: курить

перевод

вепсский: kurdä; kur’da; kuur’da; pipkutada

карельский: ливвиковское наречие: dabakoija; dubakoija; kuria; kurie; piiputtoa; piiputtua; poltaa; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: kurida; kur’da; kuurida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

2 значение

  • русский: палить подсеку
  • английский: to prepare the ground for plowing
понятие: палить подсеку

перевод

вепсский: poutta; puutta; verta

карельский: ливвиковское наречие: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

карельский: людиковское наречие: polttada; vierdada; vierdäi; viertta; viertä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

3 значение

  • русский: жечь
  • английский: to burn
понятие: жечь

перевод

вепсский: poltta; pootta; poutta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: poltaa; poltia; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: polttada; polttai; poutta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

4 значение

  • русский: сжечь, обжечь

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

словоформы (125)

polt|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков