ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puhua (Ругозерский, Паданский, Тихвинский); puhuu (Дёржанский)

омонимы: puhuo (глагол)


1 значение

  • русский: дуть (о человеке)
понятие: дуть

перевод

вепсский: puhuda

карельский: ливвиковское наречие: puhia; puhua; puhuo

карельский: людиковское наречие: puhuda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei tiijä i peržieh puhuo.
Ничего не знает (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Tuulella vaštah on paha puhuo.
Против ветра плохо дуть. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
5. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)

Все примеры

2 значение

  • русский: сеять, выдувая семена изо рта

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
2. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
3. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
4. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
5. Ei ne puhuta veteh, eikä še i vettä oteta, no mie en tiä, n’iitä lukuja luvetah, ta šiitä rautua šitä muka purrah, ta mitä ruattaneh šillä rauvalla, mie š en ole nähnyn, jotta mitä hyö, mitä šillä rauvvalla ruattaneh, em mie tiä, mitä hyö ruatah. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: заговаривать, произносить заговоры, нашептывать, лечить с помощью заговоров

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
2. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
3. No pravda vettä vielä, vedeh puhu, šuolah.
Но, правда, водой еще, воду заговаривала, соль. (Matr’o-buabo)
4. Mä en puhun karjalakši.
Я не говорил по-карельски. (Karjalan kieleštä)
5. Mama puhuu karjalakši, me vastamma venäläikši.
Мама говорит по-карельски, мы отвечаем на русском. (Karjalan kieleštä)

Все примеры

4 значение

  • русский: раздувать (горн)
понятие: раздувать (горн)

перевод

вепсский: puhuda

карельский: ливвиковское наречие: lieččua; lieččuo; puhia

карельский: людиковское наречие: lieččoda; puhuda; virittada

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Vilušta hiileštä tulda et puhu.
От остывших углей огонь не разожжешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
3. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
4. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
5. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

словоформы (246)

puhu|o []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков