ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

regi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: reki (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дровни, сани
  • английский: sled; sledg; sleigh
понятие: сани

перевод

вепсский: korj; kor’d’; kor’g’; regi

карельский: ливвиковское наречие: kord’u; korj; korjo; regi

карельский: людиковское наречие: korde; kord’; regi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
2. F’okla regeh pani puan meruttuo voida, a Mar’u kakši rengie: yksi rahkanke, a toine muigienke maijonke.
Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)
3. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
4. Talvella reještä, kežällä verejistä et piäže.
Зимой от саней, летом от ворот не освободится. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Elännän regi on jygie –
jygiembi tyhjiä regie. (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )

Все примеры

2 значение

  • русский: воз, кладь

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinärejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
Iro-čikko brigadira
Ikkunalla kagahuu:
Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
Ei nin kučun GPU:n.
В тот же день Коля пока ехал два километра с Заречья, сидя на возу с сеном сложил стишок (на это дело он был мастак):
Тётя Иро — бригадир,
Под окном горланит:
Василисын Коля ступай работать
Иначе вызову ГПУ (перевод буквальный). (Kolhozan brigadirat)
2. Ylemmä tahnuon verejöidä pihalda ollah vielä verejät sarainičoilla, šinne tože voit ajua hebozella rejenke tagapordahie myöt’.
Выше ворот ведущих в гостиную, были ворота на поветь, туда можно было въезжать на лошади с возом по специальному настилу (tagapordahat - задняя лестница). (Miän leššet)
3. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
4. I pieni kando rejen kumuau.
И маленький пень воз свалит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Laisan hebozen regi ei jiä vedämättä.
Воз ленивой лошади не останется невывезенным. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

словоформы (30)

re|gi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков