Леммы

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tulen

   tulen

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   аккузатив, ед. ч. (tulen)

   генитив, ед. ч. (tulen)

   kot’ih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   puoika tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   rukkana

   rukkana

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   эссив, ед. ч. (rukkana)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tullun

   tullun

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

   актив, 2-е причастие (tullun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   heposella

   heposella

   heponi¹ существительное

   1) лошадь, лошадка

   heponi² существительное

   2) гребешок или грудная кость (у птицы)

   адессив-аллатив, ед. ч. (heposella)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   stanččeila, no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   .

   (Jalka parannettih)
2. Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   näyttimä

   näyttimä

   näyttyä¹ глагол

   1) показывать, показать

   näyttyä² глагол

   2) казаться

   näyttyä³ глагол

   3) выглядеть

   näyttyä⁴ глагол

   4) указать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näyttimä)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kesrätäh

   kesrätäh

   kesrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kesrätäh)

   lankua

   lankua

   lanka¹ существительное

   1) нить, пряжа

   lanka² существительное

   2) проволока

   lanka³ существительное

   3) пряжка

   lanka⁴ существительное

   4) петля

   партитив, ед. ч. (lankua)

   rukilla

   rukilla

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   адессив-аллатив, мн. ч. (rukilla)

   lampahan

   lampahan

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   аккузатив, ед. ч. (lampahan)

   генитив, ед. ч. (lampahan)

   villašta

   villašta

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   элатив, ед. ч. (villašta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kuvotah

   kuvotah

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo² глагол

   2) вязать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuvotah)

   räšymattoja kankašpuilla, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   opettajat mielelläh

   mielelläh

   mielelläh¹ наречие

   с удовольствием

   reissatih iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   kartata

   kartata

   kartata¹ глагол

   чесать шерсть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kartata)

   I инфинитив (kartata)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ глагол

   метать икру, нереститься

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   I инфинитив (kutuo)

   .

   (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
3. Pakina

   pakina

   pakina¹ существительное

   1) беседа, разговор

   pakina² существительное

   2) речь, говор

   номинатив, ед. ч. (pakina)

   аккузатив, ед. ч. (pakina)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tietenki karjalaisešta

   karjalaisešta

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   элатив, ед. ч. (karjalaisešta)

   rukista

   rukista

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   элатив, мн. ч. (rukista)

   .

   (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
4. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   muissutti

   muissutti

   muissuttua¹ глагол

   вспоминать, напоминать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muissutti)

   äijälti šuomelaista

   šuomelaista

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   партитив, ед. ч. (šuomelaista)

   rukkie

   rukkie

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   партитив, мн. ч. (rukkie)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   toisualta oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   niijen

   niijen

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   генитив, мн. ч. (niijen)

   инструктив, мн. ч. (niijen)

   välillä

   välillä

   väli¹ существительное

   1) промежуток, расстояние

   väli² существительное

   2) связь (в постройке), сени

   välillä¹ послелог

   между

   välillä¹ наречие

   вдобавок, временами

   адессив-аллатив, ед. ч. (välillä)

   erojaki.

   (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
5. Nykyjäh

   nykyjäh

   nykyjäh¹ наречие

   нынче, теперь

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   rukkie

   rukkie

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   партитив, мн. ч. (rukkie)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   rikenempäh tavata

   tavata

   tavata¹ глагол

   1) добывать, доставать что-л.

   tavata² глагол

   2) встречать, догонять, заставать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tavata)

   I инфинитив (tavata)

   etnografisissa musejoissa

   musejoissa

   musejo¹ существительное

   музей

   инессив, мн. ч. (musejoissa)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч. (karjalaisien)

   kotiloissa

   kotiloissa

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   инессив, мн. ч. (kotiloissa)

   .

   (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
6. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   huolimatta

   huolimatta

   huolie¹ глагол

   заботиться, беспокоиться, печалиться

   III инфинитив, абессив (huolimatta)

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   rukkie

   rukkie

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   партитив, мн. ч. (rukkie)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   täyvellä

   täyvellä

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   täyši¹ прилагательное

   полный

   адессив-аллатив, ед. ч. (täyvellä)

   oikeuvella pityä

   pityä

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   I инфинитив (pityä)

   elämän

   elämän

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   аккузатив, ед. ч. (elämän)

   генитив, ед. ч. (elämän)

   simvolina

   simvolina

   simvoli¹ существительное

   символ

   эссив, ед. ч. (simvolina)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   perehen

   perehen

   pereh¹ существительное

   семья

   аккузатив, ед. ч. (perehen)

   генитив, ед. ч. (perehen)

   omaluatusena

   omaluatusena

   omaluatuni¹ прилагательное

   своеобразный

   эссив, ед. ч. (omaluatusena)

   Šampo-melliččänä: kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   talošša

   talošša

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   инессив, ед. ч. (talošša)

   pyöriy

   pyöriy

   pyörie¹ глагол

   кружиться, вертеться, вращаться

   rukin

   rukin

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   генитив, мн. ч. (rukin)

   инструктив, мн. ч. (rukin)

   pyörä

   pyörä

   pyörä¹ существительное

   колесо

   номинатив, ед. ч. (pyörä)

   аккузатив, ед. ч. (pyörä)

   , šini

   šini

   šini¹ союз подчинительный

   пока, тем временем; до тех пор

   talošša

   talošša

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   инессив, ед. ч. (talošša)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   varaisuš ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kylläisyš, šyntyy

   šyntyy

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyntyy)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   elämä

   elämä

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   номинатив, ед. ч. (elämä)

   аккузатив, ед. ч. (elämä)

   jatkuu

   jatkuu

   jatkuo¹ глагол

   1) продолжаться, длиться

   jatkuo² глагол

   2) удлиняться, расти

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkuu)

   .

   (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
   Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   huolimatta

   huolimatta

   huolie¹ глагол

   заботиться, беспокоиться, печалиться

   III инфинитив, абессив (huolimatta)

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   rukkie

   rukkie

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   партитив, мн. ч. (rukkie)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   täyvellä

   täyvellä

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   täyši¹ прилагательное

   полный

   адессив-аллатив, ед. ч. (täyvellä)

   oikeuvella pityä

   pityä

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   I инфинитив (pityä)

   elämän

   elämän

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   аккузатив, ед. ч. (elämän)

   генитив, ед. ч. (elämän)

   simvolina

   simvolina

   simvoli¹ существительное

   символ

   эссив, ед. ч. (simvolina)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   perehen

   perehen

   pereh¹ существительное

   семья

   аккузатив, ед. ч. (perehen)

   генитив, ед. ч. (perehen)

   omaluatusena

   omaluatusena

   omaluatuni¹ прилагательное

   своеобразный

   эссив, ед. ч. (omaluatusena)

   Šampo-melliččänä: kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   talošša

   talošša

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   инессив, ед. ч. (talošša)

   pyöriy

   pyöriy

   pyörie¹ глагол

   кружиться, вертеться, вращаться

   rukin

   rukin

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   генитив, мн. ч. (rukin)

   инструктив, мн. ч. (rukin)

   pyörä

   pyörä

   pyörä¹ существительное

   колесо

   номинатив, ед. ч. (pyörä)

   аккузатив, ед. ч. (pyörä)

   , šini

   šini

   šini¹ союз подчинительный

   пока, тем временем; до тех пор

   talošša

   talošša

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   инессив, ед. ч. (talošša)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   varaisuš ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kylläisyš, šyntyy

   šyntyy

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyntyy)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   elämä

   elämä

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   номинатив, ед. ч. (elämä)

   аккузатив, ед. ч. (elämä)

   jatkuu

   jatkuu

   jatkuo¹ глагол

   1) продолжаться, длиться

   jatkuo² глагол

   2) удлиняться, расти

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkuu)

   .

   (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
7. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ наречие

   внутри, в

   šiämeššä¹ послелог

   внутри, в

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

   rukkie

   rukkie

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   партитив, мн. ч. (rukkie)

   , lavohvakkoja.

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
8. Kuatih vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vettä)

   kiärmehen ketun

   ketun

   kettu³ существительное

   3) кора дерева

   kettu¹ существительное

   1) кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца

   kettu⁵ существительное

   5) короста

   kettu² существительное

   2) пенка на поверхности молока, каши

   kettu⁴ существительное

   4) кожа, шкура животного

   kettu⁶ существительное

   6) шелуха, очистки

   аккузатив, ед. ч. (ketun)

   генитив, ед. ч. (ketun)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   , pissualtin piipun

   piipun

   piippu¹ существительное

   трубка

   аккузатив, ед. ч. (piipun)

   генитив, ед. ч. (piipun)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   , umpipuun läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   , loukkoskammin

   loukkoskammin

   loukkoskammi¹ существительное

   скамья с дырой посередине

   аккузатив, ед. ч. (loukkoskammin)

   генитив, ед. ч. (loukkoskammin)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   , kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   kolmen¹ наречие

   втроём

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   skiäkän läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   , stolan

   stolan

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   аккузатив, ед. ч. (stolan)

   генитив, ед. ч. (stolan)

   jaloista

   jaloista

   jalka¹ существительное

   1) нога

   jalka² существительное

   2) ножка, опора

   элатив, мн. ч. (jaloista)

   , rukin

   rukin

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   генитив, мн. ч. (rukin)

   инструктив, мн. ч. (rukin)

   rullan

   rullan

   rulla¹ существительное

   катушка

   аккузатив, ед. ч. (rullan)

   генитив, ед. ч. (rullan)

   rauvoista

   rauvoista

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   элатив, мн. ч. (rauvoista)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kylyn

   kylyn

   kyly¹ существительное

   баня

   аккузатив, ед. ч. (kylyn)

   генитив, ед. ч. (kylyn)

   kiukuašta

   kiukuašta

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   элатив, ед. ч. (kiukuašta)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
9. Rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   mainittu

   mainittu

   mainita¹ глагол

   упоминать, говорить, вспоминать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (mainittu)

   пассив, 2-е причастие (mainittu)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   tietäis

   tietäis

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäis)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hyvältä

   hyvältä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   аблатив, ед. ч. (hyvältä)

   lapšella

   lapšella

   lapši¹ существительное

   ребенок

   адессив-аллатив, ед. ч. (lapšella)

   tuntuu

   tuntuu

   tuntuo¹ глагол

   1) ощущаться, чувствоваться

   tuntuo² глагол

   2) казаться

   tuntuo³ глагол

   3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntuu)

   kylvettämini, ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   polttais

   polttais

   polttua¹ глагол

   1) курить

   polttua² глагол

   2) палить подсеку

   polttua³ глагол

   3) жечь

   polttua⁴ глагол

   4) сжечь, обжечь

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polttais)

   rukkih

   rukkih

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   иллатив, мн. ч. (rukkih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lämmittäis

   lämmittäis

   lämmittiä¹ глагол

   1) топить (печь)

   lämmittiä² глагол

   2) греть, разогревать

   lämmittiä³ глагол

   3) согревать

   lämmitä¹ глагол

   1) теплеть, топиться (о печи, бане)

   lämmittyä¹ глагол

   греть, согреть, истопить, подогреть

   lämmitä² глагол

   2) греть

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmittäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmittäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lämmittäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lämmittäis)

   kylyn

   kylyn

   kyly¹ существительное

   баня

   аккузатив, ед. ч. (kylyn)

   генитив, ед. ч. (kylyn)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   muitein ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   halkuo

   halkuo

   halko¹ существительное

   1) полено

   halko² существительное

   2) прореха брюк, разрез платья

   halkuo¹ глагол

   колоть, раскалывать

   партитив, ед. ч. (halkuo)

   I инфинитив (halkuo)

   riittäne

   riittäne

   riittyä¹ глагол

   хватать, быть достаточным

   riittyä¹ глагол

   образовать забереги

   потенциал, презенс, коннегатив (riittäne)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
10. Monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    kilometrie

    kilometrie

    kilometri¹ существительное

    километр

    партитив, ед. ч. (kilometrie)

    lankua

    lankua

    lanka¹ существительное

    1) нить, пряжа

    lanka² существительное

    2) проволока

    lanka³ существительное

    3) пряжка

    lanka⁴ существительное

    4) петля

    партитив, ед. ч. (lankua)

    
    Rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    männyn

    männyn

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänty¹ существительное

    сосна

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (männyn)

    актив, 2-е причастие (männyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (männyn)

    .

    (Talon nurkat)
11. Vipukätyttä šuatto

    šuatto

    suatto¹ существительное

    1) сват, сватающий невесту для жениха

    suatto² существительное

    2) отец одного из супругов для родителей другого, сват

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    номинатив, ед. ч. (suatto)

    аккузатив, ед. ч. (suatto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

    heiluttua

    heiluttua

    heiluttua¹ глагол

    1) качать, раскачивать, шатать, расшатывать

    heiluttua² глагол

    2) махать, размахивать

    I инфинитив (heiluttua)

    jalalla

    jalalla

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    адессив-аллатив, ед. ч. (jalalla)

    nuorasešta

    nuorasešta

    nuorani¹ существительное

    1) верёвочка

    nuorani² существительное

    2) продольник

    элатив, ед. ч. (nuorasešta)

    , šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    aikua

    aikua

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aijata¹ глагол

    терять время

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    партитив, ед. ч. (aikua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    ruatua

    ruatua

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    I инфинитив (ruatua)

    mitänih

    mitänih

    minih¹ местоимение

    какой-нибудь, что-нибудь

    партитив, ед. ч. (mitänih)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    kesrätä

    kesrätä

    kesrätä¹ глагол

    прясть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kesrätä)

    I инфинитив (kesrätä)

    rukilla

    rukilla

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    адессив-аллатив, мн. ч. (rukilla)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
12. Värttinäl’l’ä kesrättih

    kesrättih

    kesrätä¹ глагол

    прясть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kesrättih)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viel’ä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    rukkie

    rukkie

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    партитив, мн. ч. (rukkie)

    .

    (Liinua kažvatettih)
13. Toičči

    toičči

    toičči¹ наречие

    1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

    toičči² наречие

    2) порой, иногда

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    merkki

    merkki

    merkki¹ существительное

    1) знак, метка, отметина

    merkki² существительное

    2) зарубка

    merkki³ существительное

    3) знак, признак

    merkki⁴ существительное

    4) знак препинания

    номинатив, ед. ч. (merkki)

    аккузатив, ед. ч. (merkki)

    voipi olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    nimen

    nimen

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    аккузатив, ед. ч. (nimen)

    генитив, ед. ч. (nimen)

    enšimmäini

    enšimmäini

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

    аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

    kirjain

    kirjain

    kirjain¹ существительное

    буква

    номинатив, ед. ч. (kirjain)

    аккузатив, ед. ч. (kirjain)

    , toičči

    toičči

    toičči¹ наречие

    1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

    toičči² наречие

    2) порой, иногда

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    perehen

    perehen

    pereh¹ существительное

    семья

    аккузатив, ед. ч. (perehen)

    генитив, ед. ч. (perehen)

    tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    šuvun

    šuvun

    šuku¹ существительное

    род

    аккузатив, ед. ч. (šuvun)

    генитив, ед. ч. (šuvun)

    merkki

    merkki

    merkki¹ существительное

    1) знак, метка, отметина

    merkki² существительное

    2) зарубка

    merkki³ существительное

    3) знак, признак

    merkki⁴ существительное

    4) знак препинания

    номинатив, ед. ч. (merkki)

    аккузатив, ед. ч. (merkki)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    šiirty

    šiirty

    šiirtyö¹ глагол

    придвинуться, подвинуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

    yheštä

    yheštä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    элатив, ед. ч. (yheštä)

    šukupolvešta

    šukupolvešta

    šukupolvi¹ существительное

    поколение

    элатив, ед. ч. (šukupolvešta)

    toiseh

    toiseh

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    иллатив, ед. ч. (toiseh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    karšikkojen

    karšikkojen

    karšikko¹ существительное

    дерево, у которого в честь какого-л. знаменательного события обрубали сучья

    генитив, мн. ч. (karšikkojen)

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    perehen

    perehen

    pereh¹ существительное

    семья

    аккузатив, ед. ч. (perehen)

    генитив, ед. ч. (perehen)

    muasterien luatimih vehkehih

    vehkehih

    vehkeh¹ существительное

    вещь, предмет, инструмент

    иллатив, мн. ч. (vehkehih)

    : rukkih

    rukkih

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    иллатив, мн. ч. (rukkih)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    veneheh

    veneheh

    veneh¹ существительное

    лодка

    иллатив, ед. ч. (veneheh)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    toisih

    toisih

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    иллатив, мн. ч. (toisih)

    ruatokaluih.

    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
14. Talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    emäntä

    emäntä

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    номинатив, ед. ч. (emäntä)

    аккузатив, ед. ч. (emäntä)

    rukilla

    rukilla

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    адессив-аллатив, мн. ч. (rukilla)

    kesryäy

    kesryäy

    kesrätä¹ глагол

    прясть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kesryäy)

    .

    (Čulistarina)
15. Čuli rupei

    rupei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupei)

    starinua

    starinua

    starina¹ существительное

    сказка

    партитив, ед. ч. (starinua)

    šanomah

    šanomah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    III инфинитив, иллатив (šanomah)

    :
    – Olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    aitašša

    aitašša

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    инессив, ед. ч. (aitašša)

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    voin

    voin

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voin¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    аккузатив, ед. ч. (voin)

    генитив, ед. ч. (voin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    šaikašta, šyön

    šyön

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    keralla

    keralla

    keralla¹ наречие

    с собой

    keralla¹ послелог

    c (со), вместе с

    .

    (Čulistarina)
16. Tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    šöi

    šöi

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    emännän

    emännän

    emändä¹ существительное

    1) хозяйка, жена

    emändä² существительное

    2) миф. дух, хозяйка

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    аккузатив, ед. ч. (emännän)

    генитив, ед. ч. (emännän)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    .

    (Čulistarina)
17. Čuli šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    :
    – Olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    aitašša

    aitašša

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    инессив, ед. ч. (aitašša)

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    voita

    voita

    voi¹ существительное

    масло

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

    šaikašta, šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    emännän

    emännän

    emändä¹ существительное

    1) хозяйка, жена

    emändä² существительное

    2) миф. дух, хозяйка

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    аккузатив, ед. ч. (emännän)

    генитив, ед. ч. (emännän)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , šyön

    šyön

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    halkoješ ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    heposeš kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    .

    (Čulistarina)
18. Čuli šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    Olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    aitašša

    aitašša

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    инессив, ед. ч. (aitašša)

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    voita

    voita

    voi¹ существительное

    масло

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

    šaikašta, šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    emännän

    emännän

    emändä¹ существительное

    1) хозяйка, жена

    emändä² существительное

    2) миф. дух, хозяйка

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    аккузатив, ед. ч. (emännän)

    генитив, ед. ч. (emännän)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    halonvetäjän halkojen

    halkojen

    halko¹ существительное

    1) полено

    halko² существительное

    2) прореха брюк, разрез платья

    генитив, мн. ч. (halkojen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šyön

    šyön

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    havuješ kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    heposeš.

    (Čulistarina)
19. – Olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    aitašša

    aitašša

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    инессив, ед. ч. (aitašša)

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    voita

    voita

    voi¹ существительное

    масло

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

    šaikašta, šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    emännän

    emännän

    emändä¹ существительное

    1) хозяйка, жена

    emändä² существительное

    2) миф. дух, хозяйка

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    аккузатив, ед. ч. (emännän)

    генитив, ед. ч. (emännän)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    halonvetäjän halkojen

    halkojen

    halko¹ существительное

    1) полено

    halko² существительное

    2) прореха брюк, разрез платья

    генитив, мн. ч. (halkojen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    havunvetäjän havuineh, heposineh

    heposineh

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    комитатив, ед. ч. (heposineh)

    комитатив, мн. ч. (heposineh)

    , tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šyön

    šyön

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    heposineš ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    heinineš.

    (Čulistarina)
20. – Olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    aitašša

    aitašša

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    инессив, ед. ч. (aitašša)

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    voita

    voita

    voi¹ существительное

    масло

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

    šaikašta, šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    emännän

    emännän

    emändä¹ существительное

    1) хозяйка, жена

    emändä² существительное

    2) миф. дух, хозяйка

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    аккузатив, ед. ч. (emännän)

    генитив, ед. ч. (emännän)

    rukin

    rukin

    rukka¹ существительное

    1) бедняжка, горемыка

    rukka¹ прилагательное

    бедный, горемычный

    rukka² существительное

    2) покойница

    генитив, мн. ч. (rukin)

    инструктив, мн. ч. (rukin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , šöin

    šöin

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    halonvetäjän halkoneh, havunvetäjän havuineh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    heposineh

    heposineh

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    комитатив, ед. ч. (heposineh)

    комитатив, мн. ч. (heposineh)

    , heinämiehen

    heinämiehen

    heinämieš¹ существительное

    косарь

    аккузатив, ед. ч. (heinämiehen)

    генитив, ед. ч. (heinämiehen)

    heinineh

    heinineh

    heinä¹ существительное

    1) трава

    heinä² существительное

    2) сено

    комитатив, ед. ч. (heinineh)

    комитатив, мн. ч. (heinineh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    heposineh

    heposineh

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    комитатив, ед. ч. (heposineh)

    комитатив, мн. ч. (heposineh)

    , tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    šyön

    šyön

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    .

    (Čulistarina)