Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

staučča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: staačča (Тихвинский)


1 значение

  • русский: миска, блюдо

перевод

вепсский: mal’; mal’l’; staač; stauc; stouc’

карельский: ливвиковское наречие: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

карельский: людиковское наречие: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

диалекты употребления: Весьегонский, Кестеньгский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Rauhašša oli poimin, ta vieläpä toi tuatolla täyven staučan hilluo. (Kauhulla on šuuret šilmät)
2. Kiwgi̮an kohašša ol’i pien’embi stola, kaks’i pal’čia stawčoinke i purdiloloinke, puwhin’e šuolvakka.

Против печки был стол поменьше, две полки со ставцами и блюдами, деревянная солонка.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
3. (Mari Kyyrönen)
Naini ei šuanun kuuteh netälih lupua šyyvvä yksistä ašteista toisien kera, vain omašta staučašta ta ei šuanun šamah kuuteh netälih muata mieheh viereššä.
(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. Työ puhissatta piältä päin mal'l'at ta staučat, vain šiämeštä ne ollah täyvet ahnehutta ta viäryttä!
что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
5. peše enšin mal'l'a ta staučča šiämeštä, šiitä ne piältä päin niise ollah puhtahat!
очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

словоформы (30)

stauč|ča