Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeppä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: seppä (Весьегонский); šeppi (Дёржанский)

омонимы: šeppä (существительное)


1 значение

  • русский: дрожжи
понятие: дрожжи

перевод

вепсский: droždid; sep

карельский: ливвиковское наречие: droždei; drožžat; drožžei

карельский: людиковское наречие: droždi; droždit

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä konža kargajat Jeleckoida, a konža Sem’onovna tože tancuijah:
Eh, Sem’onovna, istuu lepäššä,
On i hänellä perže šepäššä.

Это когда пляшешь Елецкого, а когда Сенёновну тоже танцуешь:
Ой, Семёновна, сидит на ольхе,
У неё задница в дрожжах.
(Veššelä on)
2. Šeppä Ilmarini tako taivahan, päiväsen, kuun, kultaneiččyön, Šampo-melličän. (Vuokkiniemen aapini)
3. Šepäl’l’ä, pajan’iekalla mid’ä viel’ä ol’i? (Hiil’ihawda i paja)
4. Štob hyvä šeppä ois’, hiän nowžow.

Чтобы хорошие дрожжи были, оно (тесто) поднимется.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Šielä toimi šamoin kaikenmoisie työpajoja, missä oli voinun nähä mitein šepät ruatah tahi ičen paistua kalittoja työpajašša, šyyvvä ne paikan piällä tahi ottua matkah. (Musejoyö Petroskoissa)

словоформы (30)

šep|pä