Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uuži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: uuši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); uuzi (Тихвинский); uwži (Толмачевский, Весьегонский)

1 значение

русский: новый
английский: new

понятие: новый

перевод

вепсский: uuz’; uz’

карельский: ливвиковское наречие: uuze; uuzi; uwzi

карельский: людиковское наречие: uuze; uuz’; uuš

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (320)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou
uuži
rahvahanluvenda da
tämä
andau
meilä
uuvet
tiijot
da
ožuttau
uuvet
luvut
.
~~Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Tulou
uuži
rahvahanluvenda da
tämä
andau
meilä
uuvet
tiijot
da
ožuttau
uuvet
luvut
.
~~Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

3. Tulou
uuži
rahvahanluvenda da
tämä
andau
meilä
uuvet
tiijot
da
ožuttau
uuvet
luvut
.
~~Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Voit
šanuo
, vähä
ken
kyläššä
uužie
dengoida
nägi
.
~~Можно сказать, мало кто в деревне видел новые деньги.~~ (Uužie dengoida vaš)

5. Kyläššä
i
vanhua
dengua
eulun
äijä
, a
uuvet
mistä
liivutah
.
~~В деревне и старых денег немного водилось, а новые откуда могут появиться?~~ (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

русский: недопеченый, недоваренный

Примеры (301)

лучший отличный хороший плохой

1. Ni
uuži
, ni
kypši
.
~~Ни то, ни сё (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Pappi
šielä
ni
uuži
, ni
kypši
.
~~Поп там ни сырой, ни спелый.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Juhlavuuvven aikana
kuštantamo
oli
painan
25 uutta
kirjua
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

4. Ilman
leikkie
tiälä
mitänä ei
voi
olla
, šentäh
kun
leikiessä lapšen on
mukavampi šuaha
tietyä
uutta
”Kalevalašta
”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Šamoin
kokoukšen aikana
Liiton
halličukšeh
valittih
kakši
uutta
jäšentä. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)