Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
uuzi
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
фонетические варианты: uwzi (Неккульский, Сямозерский); uuze (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: новый
- английский: new
перевод
карельский: людиковское наречие: uuze; uuz’; uuš
карельский: собственно карельское наречие: uuzi; uuši; uuži; uwži
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский
Примеры (1861)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Материалы на ливвиковском наречии размещаются в новом Открытом корпусе вепсского и карельского языков. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas) |
|
2.
После завоевания новых земель шведы стали сжигать действующие церкви и монастыри, убивать священников и монахов. (Ristilahten tora) |
|
3.
После получения статуса города в Кроноборг (Куркиёки) приехало жить много купцов из Выыборга и Германии. (Ristilahten tora) |
|
4.
Чтобы люди захотели учиться языку, этот процесс должен быть интересным и при обучения надо использовать новые современные методы. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse) |
|
5.
Новое поколение ищет новые способы прочтения эпоса. (Uvven aijan “Kalevala”) |
2 значение
- русский: новый, свежий
Примеры (1840)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Она берёт нож, готовит хлеб, мажет его свежим маслом и предлагает детям. (Goštikoi) |
|
2.
После смерти мамы клён высох, но через некоторое время он ожил - начали расти свежие побеги. (Täs on minun kodi) |
|
3.
Я с удовольствием слушаю свежие новости. (Lapsusaijan liigunimii) |
|
4.
Таким образом неграмотные люди получали свежие известия о новой власти, новых руководителях (например, о Ленине). (Tutkijan sanat) |
|
5.
|
3 значение
- русский: новый, будущий
Примеры (1836)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В неё попали двенадцать человек, которые проделали большую работу, чтобы их улицы вошли в новую федеральную программу "Комфортная городская среда". (Hyväs ruavos hyvägi palkindo) |
|
2.
Почему мы хотим, чтобы выросло новое поколение людей, говорящих на карельском языке, и сможем ли мы вырастить его? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”) |
|
3.
Завтра будет новый день и новые лучшие заботы. (Olgišliäppy piäs Elokuu) |
|
4.
После сна мы просыпаемся снова в будущей жизни. (Uvven aijan “Kalevala”) |
|
5.
Как бы я хотела, чтобы выросло будущее поколение, смелое и гордое тем, что они карелы. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1) |
словоформы (43)
u|uzi (-vven, -uttu; -uzii)