Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда
английский: basket
финский: kori

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Mamma
otti
vakašta
leipäpalan
ta
jätti
šen
mättähällä
meččäukolla, jotta
še
ei
šiäntyis
. (Vaššakšešša)

2. I
kaglašš tämän
, vakan
, a
hebz’elle šel’gää värčin
kagrua
, i
l’ähet
. (Kežäruavot)

3. Kertoma
toisista
käsitöistä
– vakkojen
kutomisešta
paperipajušta, tuohešta
, pärieštä
. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)

4. Vain
tämä
mieli
tulehdi hengeh
,
Avaudu
ovi
i
poigane
tuli
:
Vakašša
gribua
– ei
mahu
rengih
–
Kunne
i
kado
muamozen
huoli
. (Tverin šana)

5. Kyllä
kait myö
taijamma
vakkana
täyttyä
. (Marjašša)

Все примеры

2 значение

русский: лукошко

понятие: корзина

перевод

вепсский: barak; mastin; puzu

карельский: ливвиковское наречие: komšu; virši; viršine

карельский: людиковское наречие: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä
talvella
tehtiin
näitä
, čuna
, vezikelkkoja
niin
kuin
Šuomešša
šanotah
, vakkoja
.
~~Там зимой делали эти, сани, санки для возки воды, как в Финляндии говорят, корзины.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Vain
tämä
mieli
tuleldi
hengeh
,
avaudu
ovi
i
poigane
tuli
:
vakašša
gribua
- ei
mahu
rengih
–
kunne
i
kado
muamozen
huoli
. (MUAMON HUOLI )

3. Viidi
gor’a
Vit’azenke
,
ei
šua
peittiä
kyyneldä
:
pani
tipat
pendozenke

šuureh
vakkah
šyötäldiä
. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )

4. Männäh
gribah
- täyvet
vakat
,
šyögiä
, kuivakkua
vain
akat
! (KYLÄN LAPŠET )

5. Täyven
vakan
taššiin
kodih
,
Luajiin
griba
keittozen
. (TÄMPIÄN SLOJALDI )