Леммы

Найдено предложений: 54

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou

   kulkou

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

   ikävän

   ikävän

   ikävä¹ существительное

   скука, тоска

   ikävä¹ прилагательное

   безрадостный, скучный, тоскливый

   аккузатив, ед. ч. (ikävän)

   генитив, ед. ч. (ikävän)

   mainehen

   mainehen

   maineh¹ существительное

   репутация, слава

   аккузатив, ед. ч. (mainehen)

   генитив, ед. ч. (mainehen)

   šuanut

   šuanut

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   актив, 2-е причастие (šuanut)

   Raatteentie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   juuri

   juuri

   juuri¹ существительное

   корень

   номинатив, ед. ч. (juuri)

   аккузатив, ед. ч. (juuri)

   1990-luvulta alkuan tuon

   tuon

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

   аккузатив, ед. ч. (tuon)

   генитив, ед. ч. (tuon)

   tien

   tien

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   аккузатив, ед. ч. (tien)

   генитив, ед. ч. (tien)

   varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   šuomelaisien

   šuomelaisien

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   генитив, мн. ч. (šuomelaisien)

   инструктив, мн. ч. (šuomelaisien)

   paččahien viereh alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   ilmeštyö

   ilmeštyö

   ilmeštyö¹ глагол

   1) появиться, возникнуть, показаться

   ilmeštyö² глагол

   2) выходить в свет (издаваться)

   I инфинитив (ilmeštyö)

   venäläisie

   venäläisie

   venäläini¹ прилагательное

   1) русский (о культуре, литературе, кухне)

   venäläini² прилагательное

   2) русский (о национальности)

   партитив, мн. ч. (venäläisie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ukrainalaisieki muistomerkkijä.

   (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
2. Talojen

   talojen

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   генитив, мн. ч. (talojen)

   välillä

   välillä

   väli¹ существительное

   1) промежуток, расстояние

   väli² существительное

   2) связь (в постройке), сени

   välillä¹ послелог

   между

   välillä¹ наречие

   вдобавок, временами

   адессив-аллатив, ед. ч. (välillä)

   näkyy

   näkyy

   näkyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видимым

   näkyö² глагол

   2) видеться, представляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vanha

   vanha

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   номинатив, ед. ч. (vanha)

   аккузатив, ед. ч. (vanha)

   matkuštajan

   matkuštajan

   matkuštaja¹ существительное

   путник, путешественник

   аккузатив, ед. ч. (matkuštajan)

   генитив, ед. ч. (matkuštajan)

   risti

   risti

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   номинатив, ед. ч. (risti)

   аккузатив, ед. ч. (risti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

   , šemmosie

   šemmosie

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   партитив, мн. ч. (šemmosie)

   ašetettih

   ašetettih

   ašettua¹ глагол

   1) установить, расставить

   ašettua² глагол

   2) начинать, пытаться

   ašettua³ глагол

   3) успокоить

   ašettua⁴ глагол

   4) настроить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ašetettih)

   teijen

   teijen

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   генитив, мн. ч. (teijen)

   varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   järvien

   järvien

   järvi¹ существительное

   озеро

   генитив, мн. ч. (järvien)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

   .

   (Tiikšin aret)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ojenti

   ojenti

   ojentua¹ глагол

   1) выпрямить, разогнуть, распрямить

   ojentua² глагол

   2) расправить

   ojentua³ глагол

   3) протянуть, подать

   ojentua⁴ глагол

   4) расстелить

   ojentua⁵ глагол

   5) выпрямить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ojenti)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   varren

   varren

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   аккузатив, ед. ч. (varren)

   генитив, ед. ч. (varren)

   porkkanapenkillä, toisen

   toisen

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч. (toisen)

   генитив, ед. ч. (toisen)

   petruškapenkillä.

   (Kapina kašvimualla)
4. ihmetteli

   ihmetteli

   ihmetellä¹ глагол

   удивляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ihmetteli)

   ukko

   ukko

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   номинатив, ед. ч. (ukko)

   аккузатив, ед. ч. (ukko)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   korjasi

   korjasi

   korjata¹ глагол

   1) убирать

   korjata² глагол

   2) ремонтировать, чинить

   korjata³ глагол

   3) редактировать, исправлять

   korjata⁴ глагол

   4) убрать, положить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (korjasi)

   varren

   varren

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   аккузатив, ед. ч. (varren)

   генитив, ед. ч. (varren)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   penkiltä

   penkiltä

   penkki¹ существительное

   1) сиденье, скамейка

   penkki² существительное

   2) грядка

   penkki¹ существительное

   1) сиденье, скамейка

   penkki² существительное

   2) грядка

   аблатив, ед. ч. (penkiltä)

   .

   (Kapina kašvimualla)
5. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   erikoisen

   erikoisen

   erikoini¹ прилагательное

   особенный, особый, своеобразный, исключительный

   аккузатив, ед. ч. (erikoisen)

   генитив, ед. ч. (erikoisen)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ прилагательное

   красивый, прекрасный

   номинатив, ед. ч. (kaunis)

   аккузатив, ед. ч. (kaunis)

   paikka

   paikka

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   номинатив, ед. ч. (paikka)

   аккузатив, ед. ч. (paikka)

   ihanan

   ihanan

   ihana¹ прилагательное

   прекрасный, прелестный; благодатный

   аккузатив, ед. ч. (ihanan)

   генитив, ед. ч. (ihanan)

   , šuarikkahan Tuulijärven varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   .

   (Matalla Repol’ašša 1894)
6. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   löysi ovikorvašta

   ovikorvašta

   ovikorva¹ существительное

   дверной косяк, место у дверей

   элатив, ед. ч. (ovikorvašta)

   heinähankon

   heinähankon

   heinähanko¹ существительное

   вилы для метания сена

   аккузатив, ед. ч. (heinähankon)

   генитив, ед. ч. (heinähankon)

   , irrotti varren

   varren

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   аккузатив, ед. ч. (varren)

   генитив, ед. ч. (varren)

   (mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   иллатив, ед. ч. (meččäh)

   puuta

   puuta

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   puuttua¹ глагол

   1) пришивать, подшивать, наметать

   puuttua² глагол

   2) попадать, оказаться, очутиться

   puuttua³ глагол

   3) попадать в цель

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puuta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puuta)

   kantamah

   kantamah

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   III инфинитив, иллатив (kantamah)

   , onhan šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   suapran tukišeipähie) ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pissälti

   pissälti

   pissältyä¹ глагол

   1) ткнуть

   pissältyä² глагол

   2) поставить

   pissältyä³ глагол

   3) быстро надеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pissälti)

   hankon

   hankon

   hanko¹ существительное

   вилы

   аккузатив, ед. ч. (hankon)

   генитив, ед. ч. (hankon)

   kesselih

   kesselih

   kesseli¹ существительное

   кошель (берестяная заплечная сумка)

   иллатив, ед. ч. (kesselih)

   .

   (Kirjolla heinie)
7. Polun

   polun

   polku¹ существительное

   тропа, тропинка

   аккузатив, ед. ч. (polun)

   генитив, ед. ч. (polun)

   varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   šeisojien puijen

   puijen

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   II инфинитив, инструктив (puijen)

   kuorissa

   kuorissa

   kuori¹ существительное

   1) кора (древесных растений)

   kuori² существительное

   2) сметана

   kuori³ существительное

   3) корж, корка, сканец для пирога

   kuori⁴ существительное

   4) конверт

   инессив, мн. ч. (kuorissa)

   törrötettih

   törrötettih

   törröttyä¹ глагол

   торчать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (törrötettih)

   taakoista irtautunuot heinätupšut.

   (Kirjolla heinie)
8. Mäntyöh pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   Petri kierti

   kierti

   kiertyä¹ глагол

   1) крутить, вращать

   kiertyä² глагол

   2) обходить, объезжать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierti)

   matan

   matan

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   аккузатив, ед. ч. (matan)

   генитив, ед. ч. (matan)

   varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   olijat

   olijat

   olija¹ причастие

   находящийся

   номинатив, мн. ч. (olijat)

   аккузатив, мн. ч. (olijat)

   talot

   talot

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   номинатив, мн. ч. (talot)

   аккузатив, мн. ч. (talot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   smietti

   smietti

   smiettie¹ глагол

   думать, предполагать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (smietti)

   : “Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   käypi

   käypi

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käypi)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   , enhän ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   enšikertalaini”.

   (Viimeni kerta)
9. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   joven

   joven

   jogi¹ существительное

   река

   joki¹ существительное

   река

   аккузатив, ед. ч. (joven)

   генитив, ед. ч. (joven)

   varrella

   varrella

   varži¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, черенок

   varži² существительное

   2) ножка гриба

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varži³ существительное

   3) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   , tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   puoli

   puoli

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   номинатив, ед. ч. (puoli)

   аккузатив, ед. ч. (puoli)

   jokie

   jokie

   joki¹ существительное

   река

   партитив, ед. ч. (jokie)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   Vuokkiniemen

   vuokkiniemen

   Vuokkiniemi¹ имя собственное

   Вокнаволок

   аккузатив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

   генитив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   Tollon nurmie

   nurmie

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   nurmi² существительное

   2) залежь; запущенная пашня

   партитив, ед. ч. (nurmie)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   šekasin.

   (Elettih ennein Tollon kyläššä)
10. Lukki eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    Venehjärveh

    venehjärveh

    Venehjärvi¹ имя собственное

    Суднозеро - старинная деревня в составе Костомукшского городского округа Республики Карелия

    иллатив, ед. ч. (Venehjärveh)

    viejän

    viejän

    viejä¹ существительное

    вор

    аккузатив, ед. ч. (viejän)

    генитив, ед. ч. (viejän)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    varrešša

    varrešša

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    инессив, ед. ч. (varrešša)

    järven

    järven

    järvi¹ существительное

    озеро

    аккузатив, ед. ч. (järven)

    генитив, ед. ч. (järven)

    rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    pieneššä

    pieneššä

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    инессив, ед. ч. (pieneššä)

    mökissäh kilometrin

    kilometrin

    kilometri¹ существительное

    километр

    аккузатив, ед. ч. (kilometrin)

    генитив, ед. ч. (kilometrin)

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    koululta

    koululta

    koulu¹ существительное

    школа

    аблатив, ед. ч. (koululta)

    länteh.

    (Rosvonniekka)
11. Vierissänkešellä kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    pyyhittih

    pyyhittih

    pyyhkie¹ глагол

    1) вытирать

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyhittih)

    kiukua

    kiukua

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    номинатив, ед. ч. (kiukua)

    аккузатив, ед. ч. (kiukua)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    vieristänä

    vieristänä

    Vieristä¹ имя собственное

    Крещение

    эссив, ед. ч. (Vieristänä)

    piäššettih

    piäššettih

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäššettih)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    varrešta

    varrešta

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    элатив, ед. ч. (varrešta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kiukuahavu

    kiukuahavu

    kiukuahavu¹ существительное

    помело для печи

    номинатив, ед. ч. (kiukuahavu)

    аккузатив, ед. ч. (kiukuahavu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vietih

    vietih

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

    lammaškaršinah

    lammaškaršinah

    lammaškaršina¹ существительное

    овчарня

    иллатив, ед. ч. (lammaškaršinah)

    .

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
12. Maisema

    maisema

    maisema¹ существительное

    окрестности, ландшафт, пейзаж

    номинатив, ед. ч. (maisema)

    аккузатив, ед. ч. (maisema)

    rautatien varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    enimmäkšeh

    enimmäkšeh

    enimmäkšeh¹ наречие

    чаще всегo, большей частью

    tihietä mečikkyö ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šuota

    šuota

    šuo¹ существительное

    болото

    партитив, ед. ч. (šuota)

    , loputtomašti

    loputtomašti

    loputtomašti¹ наречие

    бесконечно

    .

    (Hytti numero 5)
13. Šain

    šain

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šain)

    luvettavakši Eugenie Fraserin elämäkerran

    elämäkerran

    elämäkerta¹ существительное

    биография

    аккузатив, ед. ч. (elämäkerran)

    генитив, ед. ч. (elämäkerran)

    “Talo

    talo

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, ед. ч. (talo)

    аккузатив, ед. ч. (talo)

    Vienanjoen varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    ” (julkaistu 1984), Jevgeni Kokovinin kirjuttaman kirjan

    kirjan

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    аккузатив, ед. ч. (kirjan)

    генитив, ед. ч. (kirjan)

    “Detstvo v Solombale” (“Lapsuus Solombalassa”) (julkaistu enšimmäisen

    enšimmäisen

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    аккузатив, ед. ч. (enšimmäisen)

    генитив, ед. ч. (enšimmäisen)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    1947) ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Jussi Konttisen oppahan

    oppahan

    opaš¹ существительное

    проводник, гид, экскурсовод

    аккузатив, ед. ч. (oppahan)

    генитив, ед. ч. (oppahan)

    “Sankarimatkailijan Arkangeli” (julkaistu 2005).

    (Vienanjoven varrella)
14. “Talo

    talo

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, ед. ч. (talo)

    аккузатив, ед. ч. (talo)

    Vienanjoen varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    ” on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Eugenien puini

    puini

    puini¹ существительное

    кадка

    puini¹ прилагательное

    деревянный

    номинатив, ед. ч. (puini)

    аккузатив, ед. ч. (puini)

    lapšuonkoti – šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    halusin löytyä

    löytyä

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    I инфинитив (löytyä)

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    .

    (Vienanjoven varrella)
15. Matan

    matan

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    аккузатив, ед. ч. (matan)

    генитив, ед. ч. (matan)

    varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    pietyttih

    pietyttih

    piettyö¹ глагол

    остановиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietyttih)

    yövyntäpaikoissa šulattelomah lähtiessäh evähiksi

    evähiksi

    eväš¹ существительное

    съестное, провизия (в дорогу)

    транслатив, мн. ч. (evähiksi)

    paissettuja pyitä

    pyitä

    pyy¹ существительное

    рябчик

    партитив, мн. ч. (pyitä)

    .

    (Vienanjoven varrella)
16. Lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    kulettaja

    kulettaja

    kulettua¹ глагол

    носить, переносить, перевозить

    kulettaja¹ существительное

    развозчик

    номинатив, ед. ч. (kulettaja)

    аккузатив, ед. ч. (kulettaja)

    актив, 1-е причастие (kulettaja)

    anto

    anto

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    anto¹ существительное

    (вы)дача, подаяние, приношение

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    käyvä

    käyvä

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    I инфинитив (käyvä)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    olijissa

    olijissa

    olija¹ причастие

    находящийся

    инессив, мн. ч. (olijissa)

    taloissa

    taloissa

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, мн. ч. (taloissa)

    runoja kirjuttamašša

    kirjuttamašša

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    III инфинитив, инессив (kirjuttamašša)

    .

    (Jyškyjärven kautti)
17. N’äin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    , dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    kohennan

    kohennan

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    kohentua¹ глагол

    ремонтировать, чинить, исправлять, поправлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kohennan)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    rikkuočow

    rikkuočou

    rikkuočie¹ глагол

    1) портиться, ломаться; ухудшаться, расстраиваться

    rikkuočie² глагол

    2) становиться несвежим, тухнуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkuočou)

    : varži

    varži

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    номинатив, ед. ч. (varži)

    аккузатив, ед. ч. (varži)

    katkiew

    katkieu

    kateta¹ глагол

    1) ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

    kateta² глагол

    2) рваться, срываться

    kateta³ глагол

    3) надрываться, надсаживаться

    kateta⁴ глагол

    4) перен. прерываться, приостановиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkieu)

    al’i

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    halgiew

    halgieu

    halleta¹ глагол

    колоться, раскалываться, трескаться

    halleta¹ глагол

    жрать, жадно есть, пить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halgieu)

    .

    (Pelvašruavot)
18. Haprakašša

    haprakašša

    haprakka¹ прилагательное

    хрупкий, ломкий, непрочный

    инессив, ед. ч. (haprakašša)

    varrešša

    varrešša

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    инессив, ед. ч. (varrešša)

    muutoma

    muutoma

    muutoma¹ местоимение

    иной, некоторый; несколько

    номинатив, ед. ч. (muutoma)

    аккузатив, ед. ч. (muutoma)

    kukka

    kukka

    kukka¹ существительное

    1) цветок

    kukka² существительное

    2) узор, цветок на ткани

    номинатив, ед. ч. (kukka)

    аккузатив, ед. ч. (kukka)

    heiluu

    heiluu

    heiluo¹ глагол

    1) болтаться, качаться

    heiluo² глагол

    2) трудиться, работать

    heiluo³ глагол

    3) болтаться без дела, волынить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiluu)

    , ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    liehutah

    liehutah

    liehuo¹ глагол

    1) раздувать (горн)

    liehuo² глагол

    2) трепетать, развеваться (по ветру)

    liehuo³ глагол

    3) пылать ярко

    liehuo⁴ глагол

    4) двигаться быстро, стремительно

    liehuo⁵ глагол

    5) качаться, колебатся, трястись (о болоте)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liehutah)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    purjehet.

    (Löyvä kaunehuš)
19. 14 Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    kävi

    kävi

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    täytyttäis

    täytyttäis

    täyttyö¹ глагол

    1) заполняться, наполняться

    täyttyö² глагол

    2) исполняться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (täytyttäis)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    viessintuojan Isaijan šanat

    šanat

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, мн. ч. (šanat)

    аккузатив, мн. ч. (šanat)

    : 15 – Savulonin mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Neffalimin mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    ,
    Jortanon takani mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    , vierašmualaisien Galileija – 16 rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    eläy

    eläy

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

    pimieššä

    pimieššä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    инессив, ед. ч. (pimieššä)

    , näki

    näki

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    valon

    valon

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    аккузатив, ед. ч. (valon)

    генитив, ед. ч. (valon)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 12-17). Iisussa lähtöy Galileijah)
20. Hernehta puidih

    puidih

    puija¹ глагол

    молотить, обмолачивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puidih)

    briužoila, briuža

    briuža

    briuža¹ существительное

    цеп, устройство для молотьбы

    номинатив, ед. ч. (briuža)

    аккузатив, ед. ч. (briuža)

    puuhun’e, varži

    varži

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    номинатив, ед. ч. (varži)

    аккузатив, ед. ч. (varži)

    puuhun’e, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kiel’i

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    poal’ikkah šivottu

    šivottu

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    šivottu¹ причастие

    завязанный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)

    пассив, 2-е причастие (šivottu)

    nahkazella puwčalla.

    (Herneh)

• «
• 1
• 2
• 3
• »