Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soba

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: одежда, бельё, вещь
  • английский: garment, piece of clothing
понятие: одежда

    синонимы: sobad

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: людиковское наречие: sobad; sobat; vate

карельский: собственно карельское наречие: ruwtta; sobat; vaattiet; voottiet; vuate; vuatte; vuattie; vuattiet; vuottiet; šovat

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (333)

лучший отличный хороший плохой

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. soba (platj, paid i m.e.) valoihe
одежда (платье, рубашка и тд) впору (букв, одежда влилась) (SOBA )
4. Gol’l’ neižne kaiken tegi iče: pezi sobid, toskeli vet, haugoid da bohatan neiččen pertiš-ki radoi. (Kaks’ neidišt)
5. Minun soba om muga rebitadud, paikata ei mil! (Kaks’ neidišt)

словоформы (46)

sob|a (-an, -ad, -id)