ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joksta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’oksta (Северновепсский, Старописьменный вепсский); g’osta (Средневепсский западный); göksta (Средневепсский восточный); josta (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: бежать, добежать
понятие: бежать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uosta; juasta; juosta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

карельский: собственно карельское наречие: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (464)

лучший отличный хороший плохой

1. Mejal’ne jogi nooz’i, nägeb – iile tejališt i joksi jäl’ghe sarimu kohtha händ sabutamha.

Наша река встала, видит: нет вашей и побежала следом ее догонять, напрямик по глухому лесу.
(Joksiba kaks’ joged)
2. Mamš joksi.

Старуха побежала.
(Eliba uk da mamš (sarn))
3. 6Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele
6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Kus mödmägen alle döksob, vastmägen alle šagul.
Где под гору – бежит, где в гору – шагом идет. (Niičukeine i kozeine)
5. Mamš joksi, tači busižen hälle.
Старуха побежала, бросила ему ягненка. (Eliba uk da mamš)

2 значение

  • русский: убежать, сбежать

Примеры (438)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Nece Sünduine jokseb, pageneb kanoiden rešotkaha, kanaine- lähtob sit’pei, kanaine händast ii spasind. (Enččid’ primetoid’)
3. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
4. Uuged ezmäks paned mišto ii jokseiž liib, riigun kohtha, riig mi jokseb vas-se. (Kut tegiba vasan)
5. Aveidad kranan dei jokseb. (Kut tegiba vasan)

3 значение

  • русский: течь, литься, вытекать

Примеры (438)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Nece Sünduine jokseb, pageneb kanoiden rešotkaha, kanaine- lähtob sit’pei, kanaine händast ii spasind. (Enččid’ primetoid’)
3. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
4. Uuged ezmäks paned mišto ii jokseiž liib, riigun kohtha, riig mi jokseb vas-se. (Kut tegiba vasan)
5. Aveidad kranan dei jokseb. (Kut tegiba vasan)

словоформы (116)

joks|ta (-eb, -i, -kaha)