ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

göksta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: g΄öksta (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: d’oksta (Северновепсский, Старописьменный вепсский); g’osta (Средневепсский западный); josta (Средневепсский западный); joksta (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: бежать
понятие: бежать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uosta; juasta; juosta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

карельский: собственно карельское наречие: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Gesl’i keda ez’mäižen nägištab da ehtib ez’uu miid’ göksta da kosketada necon tikan ka sanub: «Čur, sina lüutut», hän gon’aišikan g’o linneb.

Кого [водящий] увидит первым и успеет раньше нас добежать и дотронуться до этого колышка, говорит: «Чур, ты найден», – тот уже будет водящим.
(Kut tikau vätas)
2. Sid’ gökstas, gökstas – pedai ii lankto.

Тут они бегом побежали – сосна не падает.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Sid’ gökstas, gökstas – pedai ii lankto.

Тут они бегом побежали – сосна не падает.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Doidi kodihe, üikna allo ajii, velled nägištadihe, vastha gökstihe i küzutas: «Kuššo sinaiž, Van’ka, tavar?».

Доехал он до дому, въехал, во двор (\'под окно\'), братья его увидели, выбежали навстречу и спрашивают: «Где же, Ванька, твой товар?».
(Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Velled davai pahemba göksta, ika Van’ka sabutab.


Братья еще сильней побежали, а то Ванька догонит.
(Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

словоформы (129)

göks|ta