Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vačče

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vačč (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); vacc (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: живот
  • английский: belly; stomach
  • финский: vatsa, maha
понятие: живот

перевод

вепсский: koht; vac

карельский: ливвиковское наречие: vaččo; vačču

карельский: собственно карельское наречие: kohtu; maha; mara; pöččö; vačč; vačča

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Daže suoled vačaz lähtedih, da sih kuoli hänel nečitä.

Даже кишки из живота выпали, тут и умер.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Muga vačan leikkaži kieras se D’akum Miša, sil D’ohoral.

Так Миша Дякун распорол живот у Дёхора.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Häntte ferššalad vačče, se hänel sidottih, lidnah tüötäh sanottih.

Фельдшер осмотрел его, живот перевязали полотенцем, в город собирались отправить.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. A siid ol’d’ih da net tuodih neččih, käzipaikal kai oli, suolet pan’d’ih vaččah da sit käzipaikal sidottih vačče.

Кишки вложили в живот и полотенцем завязали живот.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. A siid ol’d’ih da net tuodih neččih, käzipaikal kai oli, suolet pan’d’ih vaččah da sit käzipaikal sidottih vačče.

Кишки вложили в живот и полотенцем завязали живот.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

словоформы (79)

vač|če [a]