ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuozi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuoži (Среднелюдиковский (мунозерский)); vuož (Среднелюдиковский (мунозерский)); vuoz’ (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: год
  • английский: year
  • финский: vuosi
понятие: год

перевод

вепсский: voz’

карельский: ливвиковское наречие: vuazi; vuoze; vuozi

карельский: собственно карельское наречие: vuaz’; vuozi; vuoši; vuoži

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (235)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi vuotte on küläl Pelduoižil?

Сколько ей лет?
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
3. D’o, kačo, minule mi on seiččeikümen kaks vuotte?

Мне сколько лет – семьдесят два года?
(Oli škola Pelduoižis)
4. Siid vuozi dai učit’el’nica smenittih, vuozi dai učit’el’nica smenittih.

Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют.
(Pelduoižen školan učitel’at)
5. Siid vuozi dai učit’el’nica smenittih, vuozi dai učit’el’nica smenittih.

Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют.
(Pelduoižen školan učitel’at)

словоформы (60)

vuo|zi [de, t]