Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

ajada

язык: вепсский

aj|ada (-ab, -oi, -agaha)

часть речи: глагол

фразеологизмы:
ajada ičeze nenaha - гнуть свою линию (букв. ехать в свой нос)
ajada kahthe kabjaha - ехать галопом (букв. ехать в два копыта)
ajada kučkutada - ехать тихо, не торопясь (букв. ехать-покачиваться)
ajada pilazmoile - разбить вдребезги (букв разъехать на куски)
ajada poikheze - перечить (букв. ехать поперёк)
ajada verhal niškal - выезжать за чужой счёт (букв. ехать на чужой шее)
ajada čuguil - ползти на четвереньках (букв. ползти поросёнком)
verhal vägel ajada - жить за чужой счёт (букв. жить чужой силой)

1 значение

понятие: ехать
  • русский: ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать
  • английский: to drive, to go, to ride

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ajua; ajaa; ajoa; ajia

карельский: людиковское наречие: ajua; ajada; matta

карельский: собственно карельское наречие: ajua; ajaa; ajoa; ajia; ajuu; matata

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

понятие: гнать, выгонять
  • вепсский: küksta kuna-ni
  • русский: гнать, выгонять, преследовать; загонять
  • английский: to pursue, to chase

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ajia; ajoa; ajaa; ajua

карельский: людиковское наречие: ajada; ragaita; raguoda; ajua

карельский: собственно карельское наречие: ajuo; ajuu; ajia; ajoa; ajua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

3 значение

  • вепсский: tehta vagoid
  • русский: пропахивать борозды, окучивать

4 значение

  • вепсский: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e.
  • русский: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

5 значение

  • вепсский: tehta tahtast vaumheks
  • русский: валять, катать, раскатывать тесто
  • английский: to roll dough

6 значение

  • вепсский: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks
  • русский: затупиться (например, о топоре, ноже)

    синонимы: tüpäkzuda (vep: tehtas tül'caks, ru: стать тупым)

7 значение

  • русский: брить
  • английский: to shave

8 значение

  • русский: (3 лицо ед. числа) нарывает

словоформы (289)