Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolend

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)


1 значение

  • русский: умирание
понятие: смерть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuolendu; surmo; surmu

карельский: людиковское наречие: kuolend; kuolende; surm; surme

карельский: собственно карельское наречие: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Naku iks’ mužikaane (hän kolend om), kaks’ händikast rikoo, ka hänle premijan andet’he.

Тут вот был один мужичок (он уже умер), двух волков убил, так ему премию дали.
(Kondjid’ rikliba muga...)
2. 11 Päzuta sidotud surmale,
i jose sinä jätad abuta kolendale oigetud?
(Oiktad pidab polestada (24:1-22))
3. Hänele oli nel’l’kümne kaks’ vot, i ku täl kerdal hän ei kolend, ka koleb jo vanhoil päivil, muhazi Nina. (Tijaine – sula linduine)
4. Pördihe kodiküläha kolendan jäl’ghe. (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
5. Läz kaikuččen päivän meiden redakcijaha zvoniba da kirjutaba Internetas ristitud, kudambad ühtneba gor’aha, mitte om sidotud Nikolai Abramovan kolendaha. (Sinä linned meiden südäimiš igän...)

словоформы (23)

kolend (-an, -ad)