Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täht’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: t΄äht΄ (Северновепсский, Средневепсский восточный)

фонетические варианты: tähtiž (Северновепсский); tähtaz (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); tähtheine (Средневепсский западный); tähtaine (Средневепсский западный); t’äht’ (Младописьменный вепсский); t’äht’iž (Младописьменный вепсский); t’ähtaz (Младописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: звезда
  • английский: star
понятие: звезда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: tähti; zvezda

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (958)

лучший отличный хороший плохой

1. 21Iisus sanui: «Todas-ik lamp sen täht kodihe, miše panda se astijan alle vai magaduzsijan alle?
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 11I openikad küzuiba Iisusal: «Min täht käskištonopendajad sanuba, miše ezmäi tarbiž tulda Iljale?»
11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде? (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
4. 5Iisus sanui heile: «Tö olet kovasüdäimeližed, sikš hän kirjuti teiden täht necen käskön.
5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
5. 7Sen täht mužik jätab tatan i maman
7 Посему оставит человек отца своего и мать (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)

словоформы (2)

täht’