Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerätä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kerata (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: собирать (ягоды)
английский: to harvest, to berry

понятие: собирать (ягоды)

перевод

вепсский: kerata; poimda

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: собственно карельское наречие: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä
oli
Bohatterim
Мiikkulan
peldo
, peldoz
ümbäri
, murd’at [murd’at =muard’at
] sienet
sigä
keräžimme
.

~~Там находилось поле Мийккулы Богаттерин, около поля мы ягоды и рыжики собирали.~~ (Pelduoižen kohtat)

2. Ylen
äijäl
suvaičen
kazvattai
kukkiid
, kävydä meččäh
, kerätä
muarjad
da
gribad
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Konz
kartohkad
d’o
kaivettu
, muard’ad
da
gribad
d’o
kerätty
, kalad
d’ärves
suattu
, tulou
Frolanpäiv
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

4. Kačo
, ende
keuhil
lapsit kerättih
Piit’erih
, müödih
siid
heil
d’engad
andetah
.

~~Видишь ли, раньше бедные родители часто «продавали» своих детей в прислуги к богачам в Питер.~~ (Märän pereh)

5. Siid
izvoššikat
kerättih
, siid
hüö
lähtedih
Piit’erih
: Mari lähti
, Anni
lähti
, a
Nastuoi
mäni
miehele
, а Miikkul
muga
siid
burlakuoičči
da
kai
ka
tožo
ei
olnu
naižis
, kuoli
.

~~Так отправили в Питер и детей Мярян: Анни, Мари и Hacтyой, Мийккул бурлачил, он не был женат, рано умер.~~ (Märän pereh)

Все примеры

2 значение

русский: собирать
английский: to gather, to collect

понятие: собирать

перевод

вепсский: kerata; kogota

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: собственно карельское наречие: kerätä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit
oli
St’opanan
taluoikse
kirguttih
, häi
oli
bohatte
, žiivatat
keräži
külid müöti
, müöi
da
torguiheze da
kai
siiten
.

~~Там был [дом], домом Степана называли, он был богатый, скотину скупал в деревнях и перепродавал.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Minä
keräžin
paginmaterjalad
, kirjutin
diktofonale
dai
kamerale
kielenozuteksed
, Sergei Minvalejev da
Julia Litvin kerättih
etnograafižed
materjalad
, kudambad
kuvatah
, ezimarkaks
, lyydilaižiin
muahepanend
-, miehelemänend
, rodil’noi
tabad
i
rahvahan
pruaznikad
. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

3. Minä
keräžin
paginmaterjalad
, kirjutin
diktofonale
dai
kamerale
kielenozuteksed
, Sergei Minvalejev da
Julia Litvin kerättih
etnograafižed
materjalad
, kudambad
kuvatah
, ezimarkaks
, lyydilaižiin
muahepanend
-, miehelemänend
, rodil’noi
tabad
i
rahvahan
pruaznikad
. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

4. Myö
keräžimme
paginmaterjalad
, kirjutimme
diktofonale
daigi
kamerale
kielenozuteksed
, paiči
sida keräžimme
etnograafižiid
materjaloid
, kudambad
kuvatah
, ezimarkaks
, lyydilaižiin
muahepanend
-, miehelemänend
, rodil’noi
tabad
i
rahvahan
pruaznikkoid
. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)

5. Myö
keräžimme
paginmaterjalad
, kirjutimme
diktofonale
daigi
kamerale
kielenozuteksed
, paiči
sida keräžimme
etnograafižiid
materjaloid
, kudambad
kuvatah
, ezimarkaks
, lyydilaižiin
muahepanend
-, miehelemänend
, rodil’noi
tabad
i
rahvahan
pruaznikkoid
. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)