Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maime

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: maim (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: молодь рыбы
английский: juvenile fish

понятие: молодь рыбы

перевод

вепсский: maim

карельский: ливвиковское наречие: maimaine; maimo; maimu; mutti; pehu; pihu

карельский: собственно карельское наречие: hötti; lidžu; ližut; maima; pehozet; pehut; titikala

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
d’iä
rodih
il’l’end’iä
siit
ongitetah
madehte
, kalat
sigä
hienošte maimat
pandah
da
madehte
suadih
.

~~Когда появится гололед, тогда ловят налима, мелкой рыбешкой наживляли [крючки] и ловили налима.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)

Все примеры

2 значение

русский: сушеная рыба, сущик

понятие: сушеная рыба, сущик

перевод

вепсский: kiivatud kala; kuidetu kala; kuivad maimad; maim

карельский: ливвиковское наречие: kidžu; kuivukala; maimo; maimu

карельский: собственно карельское наречие: kaba; kapa; kidžu; kuivakala; kuivattu kala; maime