Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hawgi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hauki (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); haugi (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); haagi (Тихвинский); haug (Дёржанский)


1 значение

  • русский: щука
  • английский: northern pike, pike
понятие: щука

перевод

вепсский: haag’; haug’; hougii; houg’

карельский: ливвиковское наречие: hauge; haugi; hawgi

карельский: людиковское наречие: haug; haugi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Puuttu haugi.
Попалась щука. (Ukko da akka elettih)
2. Ukko rubezi ottamah, ga haugi šanou:
– Elä ota tänäpiänä.

Старик стал брать, а щука говорит:
– Не бери сегодня.
(Ukko da akka elettih)
3. Ukko šanou:
– Elä šie kiirähä, oli haugi, ga en ottan.

Старик говорит:
– Не спеши ты: была щука, но не взял.
(Ukko da akka elettih)
4. Mänöy toissa piänä, ga tuaš on še šamani haugi ryžäššä.
Идет на второй день, и опять та же самая щука в мереже. (Ukko da akka elettih)
5. Haugi šanou:
– Elä ota tänäpiänä vielä.

Щука говорит:
– Не бери еще и сегодня.
(Ukko da akka elettih)

словоформы (2)

hawgi