Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hauki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: haugi (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); haagi (Тихвинский); hawgi (Весьегонский, Валдайский); haug (Дёржанский)


1 значение

  • русский: щука
  • английский: northern pike, pike
понятие: щука

перевод

вепсский: haag’; haug’; hougii; houg’

карельский: ливвиковское наречие: hauge; haugi; hawgi

карельский: людиковское наречие: haug; haugi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)
3. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
4. Anna, Ahti, šuuri hauki,
Tahi kakši pienempäistä!
(Kalaštajan laulu)
5. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi. (Šiäprimiettoja)

словоформы (28)

hau|ki [vi/ki]