Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tobie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: topie (Кестеньгский)


1 значение

  • русский: высокий
  • английский: high, tall
понятие: высокий

перевод

вепсский: korged

карельский: ливвиковское наречие: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

карельский: людиковское наречие: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie suoriettin silloin brihaksi, panin štad’id mužikkoin, paijan piäličči, t’äh panin hyvän remenin, t’äh panin galstukan, olen se tobie, zdorovoi.
Я оделась тогда парнем, надела мужицкие штаны, рубаху навыпуск, сюда надела хороший ремень, сюда — галстук, большой стала, здоровой. (Huhl’akka, huhl’akka)
2. Da siid’ä häkki oli, dani kaksi oli bokkuo yksi oli tobie bokko, a toine pikkarane.
Тогда бычок был, да два было барана — один был крупный баран, а второй — мелкий. (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)

Все примеры

2 значение

  • русский: большой
  • английский: big, large
понятие: большой

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: людиковское наречие: suuri; suur’; tobde; tobd’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A-voi-voi, oli tobie, se oli metrie kolme, naverno, libo pitembi.
Ай-яй-яй, был большой, он был метра три, наверное, или выше. (Mečänizändä)
2. Mie suoriettin silloin brihaksi, panin štad’id mužikkoin, paijan piäličči, t’äh panin hyvän remenin, t’äh panin galstukan, olen se tobie, zdorovoi.
Я оделась тогда парнем, надела мужицкие штаны, рубаху навыпуск, сюда надела хороший ремень, сюда — галстук, большой стала, здоровой. (Huhl’akka, huhl’akka)
3. Da siid’ä häkki oli, dani kaksi oli bokkuo yksi oli tobie bokko, a toine pikkarane.
Тогда бычок был, да два было барана — один был крупный баран, а второй — мелкий. (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)

Все примеры

словоформы (2)

tobie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков