Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šukie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); šukkie (Вокнаволокский); šugie (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); šugia (Ругозерский); sugia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: чесать, расчесывать (волосы)

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: ливвиковское наречие: sugia; sugie

карельский: людиковское наречие: sugida

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hoi sugie sula kandajazeni,
ei sugiella lindurukalla jiänyt
myttynäzie sulie sugeilla ilmoilla piällä.

Ой, моя ласковая, меня выносившая,
не осталось у ласковой птички
никаких ласк на этом славном свете.
(Itkuvirzi muamolla)
2. Hoi, armas kandajazeni, hoi sugie sula kandajazeni,
ylen suurih ilmoijen suurehuzih igävih jäin
nuorilla kessen varžiloista varttumattomilla
aijoilla, vajailla varžiloilla.

Ой, моя милая, меня выносившая,
ой, моя ласковая, меня выносившая,
в очень большой необъятной тоске остаюсь
в молодые неокрепшие годы с неокрепшим станом.
(Itkuvirzi muamolla)
3. Prostikkua, oi kumbazet oletta, sugie suuri narodakunda.
Ой, простите и вы, ласковый народ-племечко. (A prostikkua vai)
4. Kuimba mie rubien, sugie kandajazeni,
omie suavistamazie suorittamah?

Как буду я, ласковая их выносившая,
своих выращенных одевать?
(Ka vain kuin tuldih vieronazela)
5. Hoi sugie sula hyväzeni, kuin rubien surendo linduzeni
suvendamien paikkoih mändyö sugeida armozie unohtamah.

Ой, мой ласковый хороший,
как буду, горемычная птичка, моих ласковых хороших забывать,
когда на сторону чужих согретых уйду?
(Silmienrissindävirzi)

словоформы (1)

sugie