Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šukkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šukie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); šugie (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); šugia (Ругозерский); sugie (Мяндусельгский); sugia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: чесать, расчесывать (волосы)

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: ливвиковское наречие: sugia; sugie

карельский: людиковское наречие: sugida

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Šukkie ta kintahie naiset nieklottih – tikutettih yhellä nieklalla. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
2. Ol’ga Nikolajevna iče ompeli vuatteita lapšilla, tikutti šukkie, kintahie, pušeroja. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
3. Hiän tikuttau kaunehie ta kirkkahie šukkie oikein ruttoh. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
4. Nuapurit ta kyläläiset tilatah šukkie, šanotah, jotta niissä kylminä talvinaki on lämmin, ne on tikutettu rakkahuolla. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
5. Naiset tikutettih šukkie, kintahie, pušeroja, lakkija. (Našton šovalla korvennettu lapšuš)

словоформы (1)

šukkie