Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tactä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: taćt΄ä (Средневепсский западный)

фонетические варианты: tac’ta (Северновепсский); tačtä (Средневепсский восточный); tačta (Южновепсский)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. 22"Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada.
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
2. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. 12Konz Iisus kulišti, miše Joan om tactud türmha, hän mäni Galilejaha.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
4. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
5. Muite hän andab sindai sudjan käzihe, i sudj andab sindai varjoičijale, i muga sindai tactas türmha.
чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)

словоформы (122)

tac|tä