ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tac’ta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: taćta (Северновепсский)

фонетические варианты: tactä (Средневепсский западный); tačtä (Средневепсский восточный); tačta (Южновепсский)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Onged tarbiž ez’mäi tac’t’a kaikihe polihe, mišo tedištada, kus om kala.

Удочки надо сначала бросать во все стороны, чтобы узнать, где есть рыба.
(Kut minä kalatan)
2. 17Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.
17 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
3. 22"Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada.
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 2Hänennoks tuli mugažo farisejid, kudambad kodvden händast küzuiba, voib-ik mužik tacta ičeze akan.
2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою? (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
5. 12Konz Iisus kulišti, miše Joan om tactud türmha, hän mäni Galilejaha.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)

словоформы (91)

tac’|ta